Gravando os Seus Discos do Fedora

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Table of Contents

Introdu  o
Efetuando Download

    Escolhendo entre CD ou DVD
    Escolhendo os Arquivos ISO

Validando os Arquivos

    Validando no Ambiente Gr fico do Windows
    Validando na Janela de Comandos do Windows

Gravando

    Usando o ISO Recorder V2 Power Toy
    Usando o Roxio Easy Media Creator 7
    Usando o Nero Burning ROM 5
    Usando o Nero Express 6

Testando os Seus Discos
Coment rios e Feedback

Introdu  o

A distribui  o do Fedora   fornecida em forma de imagens de sistemas de
arquivos no formato padr o ISO 9660. Voc  pode copiar estas imagens ISO em um
CDROM ou DVD para produzir um disco inicializ vel.

Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, voc  deve
transferir, ou gravar, os arquivos ISO em uma m dia de disco virgem (CD-R/RW ou
DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento usado para gravar estes
arquivos usando algumas ferramentas comuns. Este documento sup e que voc  n o
tem experi ncia com Linux e que voc  est  usando Microsoft Windows para efetuar
download e gravar os arquivos.

O Projeto Fedora somente suporta software que fa a parte da distribui  o do
Fedora.

Somente os programas produzidos e distribu dos como parte do Fedora, s o
suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, t m somente
a preten  o de guiar o usu rio na dire  o correta. O Fedora n o   respons vel
por estes pacotes de softwares, e seu uso   descrito aqui meramente como uma
conveni ncia para o leitor. N o se tem a preten  o de se tornar um guia
compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema operacional.

Efetuando Download

Os arquivos ISO s o grandes e portanto pode-se demorar bastante para baix -los,
especialmente se voc  estiver usando um modem dial-up. O uso de um gerenciador
de downloads pode ser uma boa id ia.

Escolhendo entre CD ou DVD

O Fedora   distribu do em v rios arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, ou
em um  nico arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Voc  pode utilizar um  
nico arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os seguintes requisitos:

  ● Um drive de DVD grav vel ou regrav vel

  ● Um drive NTFS com espa o suficiente para armazenar o arquivo de imagem

Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter um
gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, baixe os
arquivos compat veis ao tamanho de CD.

Alguns sistemas de arquivo n o podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB,
como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado NTFS
n o tem esta limita  o, mas v rios outros formatos t m, como   o caso de
sistemas FAT32. Para verificar a formata  o de um drive em Windows (por
exemplo, C:), clique em Iniciar e ent o clique em Meu Computador. Clique com o
bot o direito no drive que voc  deseja verificar e selecione Propriedades. A
caixa de di logo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive
selecionado. Se voc  n o possuir um drive NTFS com espa o livre suficiente,
baixe os arquivos de CD ao inv s do de DVD.

Crie um novo diret rio onde voc  possa baixar este(s) arquivo(s). Voc  precisa
aproximadamente 700 MB de espa o dispon vel para cada ISO de CD, ou
aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento sup e que voc 
baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: C:\Documentos e
Configura  es\Nome do usu rio\Meus Documentos\Meus Downloads\Fedora.

Escolhendo os Arquivos ISO

Os arquivos que voc  precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu
sistema e da vers o do Fedora que voc  quer instalar. Os arquivos que voc 
precisa t m seus nomes no formato Fedora-<vers o>-<arquitetura>-disco<n mero>
.iso, onde "<vers o>"   a vers o do Fedora que voc  gostaria de efetuar
download, "<arquitetura>"   a arquitetura do processador do seu computador e "
<n mero>"   o n mero do disco para cada um dos CDs de instala  o. No caso de
DVD de instala  o,   adicionado DVD ao nome do arquivo.

A arquitetura do processador   normalmente i386 para PCs de 32 bits, incluindo
as fam lias de processadores Pentium e Athlon. A arquitetura   normalmente
x86_64 para PCs de 64 bits, incluindo a fam lia de processadores Athlon 64. A
arquitetura   normalmente ppc para computadores PowerPC, incluindo a maioria
dos Apple Mac dispon veis. Na d vida, o seu sistema provavelmente precisa das
vers es i386.

For example, if downloading Fedora 10 for a Pentium 4 computer, the correct
file is Fedora-10-i386-DVD.iso. You may also need the SHA1SUM file to verify
that the files you have downloaded are complete and correct.

Validando os Arquivos

Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de downloads
não os relate. Por isso, é importantíssimo que verifique-se que os arquivos não
foram corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo SHA1SUM. Ele
contém uma linha para cada arquivo ISO disponível, com um código de verificação
chamado hash computado a partir do arquivo ISO original.

Verificação Automática de Erros do BitTorrent

O BitTorrent efetua esta verificação de erros automaticamente durante o
download. Se o seu aplicativo BitTorrent relatar que todos os arquivos foram
baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança.

Validando no Ambiente Gráfico do Windows

Existem uma série de produtos gratuitos disponíveis para a validação de
arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui estão
links para alguns deles:

  ● HashCalc: http://www.slavasoft.com/hashcalc/

  ● eXpress CheckSum Calculator (XCSC): http://www.irnis.net/soft/xcsc/

Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar o
programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponíveis para selecionar
as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione o algoritmo
SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um pouco para
acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO.

Abra o arquivo SHA1SUM com um editor de texto, como o Notepad por exemplo, para
visualizar o seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta
de hash para cada um dos arquivos ISO baixados correspondem exatamente aos
respectivos hashes no arquivo SHA1SUM.

Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em
uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo
novamente.

CAVEAT EMPTOR

O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais
como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos oferecem.

Validando na Janela de Comandos do Windows

Para verificar os arquivos usando a janela de comandos, você precisa baixar o
programa sha1sum.exe. Para instruções e para o link para baixar o programa,
consulte http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html.

O programa sha1sum.exe calcula e exibe hashes. Para usá-lo, salve o sha1sum.exe
no mesmo diretório dos arquivos ISO. Selecione Executar... no menu Iniciar e
então digite cmd para iniciar uma Janela de Comandos. Em seguida, mude para o
diretório do download e execute o sha1sum para cada arquivo ISO da seguinte
maneira:

cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-10-i386-DVD.iso

O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o
arquivo ISO.

Abra o arquivo SHA1SUM com um editor de texto como o Notepad por exemplo, para
exibir seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pelo sha1sum.exe para
cada arquivo ISO baixado corresponde exatamente ao respectivo hash no arquivo
SHA1SUM.

Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em
uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo
novamente.

Gravando

O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do Windows.
Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem discos de
dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no botão Gravar.

Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações.
Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas para
instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a janela.
Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. Se o arquivo
fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD resultante não é
utilizável para fins de instalação.

Para criar os discos de instalação do Fedora, é vital que você execute somente
o segundo passo com os arquivos ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos
necessários para fazer isto usando vários aplicativos de gravação de CD
populares.

Gravando Disco no Fedora

Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas no https://
fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media.

Usando o ISO Recorder V2 Power Toy

Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site http://
isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm.

 1. No gerenciador de arquivo Explorer, clique com o botão direito no primeiro
    arquivo ISO do Fedora.

 2. No menu de contexto, selecione Copiar imagem para CD.

 3. Siga os passos apresentados pela janela instantânea Assistente de Gravação
    de CD.

 4. Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes.

Usando o Roxio Easy Media Creator 7

 1. Inicie Creator Classic.

 2. Selecione Other Tasks.

 3. Selecione Burn from Disc Image File.

 4. Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o.

Usando o Nero Burning ROM 5

 1. Inicie o programa.

 2. Abra o menu File.

 3. Selecione Burn Image.

 4. Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o.

 5. Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO.

Usando o Nero Express 6

 1. Inicie o programa.

 2. Selecione Disc Image or Saved Project.

 3. Uma caixa de diálogo para abrir arquivos aparecerá. Selecione o primeiro
    arquivo ISO do Fedora. Clique em Abrir.

 4. Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração
    depende da especificação do seu hardware.

 5. Clique Próximo para gravar.

 6. Repita os passos acima para os outros arquivos ISO.

Testando os Seus Discos

Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você queira
gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes de gravar os
outros:

 1. Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador,
    certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para
    inicializar a partir do drive de CDs.

 2. Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de
    inicialização do instalador do Fedora deve aparecer.

 3. Pressione Enter.

 4. Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você gostaria
    de executar uma verificação de mídia.

 5. Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem sucedida,
    o seu disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não mudou nada
    no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e reinicie o
    sistema.

 6. Continue gravando qualquer outra mídia e verifique-os sempre antes da
    instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas
    condições.

Comentários e Feedback

Se você tiver quaisquer sugestões relativas a este documento, envie um e-mail
para relnotes ARROBA fedoraproject.org, ou submeta um errro para o componente
readme sob o Fedora Documentation:

https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Documentation

Nós agradecemos o envio de direções para outras ferramentas e plataformas.

