# 發行公告

Fedora 10

10.0.0 10.0.0 1 0

有關於本 Fedora 發行公告的重要資訊

2007、2008 Red Hat, Inc. 以及其它

Copyright © 2007, 2008 Red Hat, Inc. 以及其它成員的版權聲明。此文件只可在遵循開放出版物授權條款 Open Publication License 版本 1.0 的型態下發佈，此授權條款位於 。

FEDORA、FEDORA PROJECT 以及 Fedora 商標皆屬於 Red Hat, Inc. 的註冊商標，該商標註冊於美國以及其它國家，並且在 Fedora Project 的授權合約下使用於此。

Red Hat 和 Red Hat「Shadow Man」商標為 Red Hat, Inc. 在美國以及其它國家的註冊商標。

所有其它註冊商標和著作權為它們相應擁有者所屬。

文件以及軟體本身可能會有匯出上的控制。請於 參閱有關於 Fedora Project 的匯出控制。

Fedora 文件專案

## 歡迎使用 Fedora 10

### 歡迎使用 Fedora

Fedora 是個基於 Linux 的作業系統，它包含了自由和開放式原始碼軟體中的最新技術。任何人都可免費使用、修改，或發佈 Fedora。這是個由全球社群互相合作所建立而成的軟體專案：Fedora 專案。Fedora 專案為開放式的專案，任何人皆可加入參與。Fedora 即將帶領您開啟進階的自由、開放式軟體新視界。

如欲查看 Fedora 最新的發行公告（特別是當您要進行升級時），請至 。

若您要從比先前一個版本還要舊的 Fedora 發行版進行遷移的話，您應參閱較舊版本的發行公告來取得額外資訊。如欲取得較舊的發行公告，請至

您可藉由提供錯誤報告以及特定方面的增強請求來協助 Fedora 專案社群持續改善 Fedora。如欲取得更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊，請參閱 。感謝您的參與。

如欲取得更多有關於 Fedora 的一般資訊，請參閱下列網頁：

- Fedora 總覽 -

- Fedora 常見問題 -

- 協助與討論 -

- 參與 Fedora 專案 -

### Fedora 10 總覽

一如往常，Fedora 持續開發（）與整合最新的自由和開放式原始碼軟體（）。下列部份提供了由先前 Fedora 發行版中所進行的變更詳情總覽。如欲取得更多包含在 Fedora 10 中的功能的相關資訊，請參閱它們各別的 wiki 網頁來取得詳細的功能目標和進度：

在整個發行週期當中，我們會與主要功能的開發人員訪談來取得內部詳情：

下列為 Fedora 10 中的重大功能：

- 無線連線共享可啟用 ad hoc 網路共享 --

- 透過改善的管理工具來有效設定和使用印表機 --

- 本地和遠端連線的虛擬化儲存處 provisioning 現在已被簡化 --

- SecTool 是個新的安全性稽核以及入侵偵測系統 --

- RPM 4.6 是個強大、靈活的軟體管理函式庫的重大更新 --

此發行版中其它的功能包括：

- 已透過重新編寫 PulseAudio 音效伺服器來使用基於計時器的音效排程來達到無雜音的音效和較佳的效能 --

- 改善的網路攝影機支援 --

- 較佳的紅外線遠端控制支援使它們能更容易連接並在許多應用程式上運作 --

- 一般用戶的 `/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin` 路徑已被新增至 `PATH` 以便簡化指令列管理上的工作 --

- 線上帳號服務為應用程式提供了憑證給列在 上或是儲存在 GConf 的線上帳號 --

Fedora 10 的功能記錄在功能清單的網頁上：

### 意見

感謝您貢獻了您的時間來提供意見、建議以及錯誤報告給 Fedora 社群；這可協助我們改善 Fedora、Linux 以及全世界自由軟體的狀態。

#### 提供有關於 Fedora 軟體上的意見

若要提供有關於 Fedora 軟體或是其它系統元素的相關意見，請參閱 。您可藉由 來取得此發行版的已知問題以及經常被回報的錯誤之清單。

#### 常見錯誤

沒有軟體沒有 big 的。自由與開放式來源碼軟體的一大功能就是可回報錯誤，並協助修復或是改善您所使用的軟體。

當您遇上可能是軟體中所存在的問題時，我們建議您先查看 Fedora 專案各個發行板的常見錯誤：

#### 提供有關於發行公告上的意見

若您覺得這些發行公告可進行任何方面的改善，您可直接向負責的作者提供您的意見。下列有幾種依照一般偏好所排序的意見提供方式：

- 若您擁有 Fedora 帳號的話，請直接編輯位於 的內容。

- 使用此表格來填入錯誤報告： - 此連結僅為針對於發行公告本身所提出的意見。請參閱 來取得更多詳情。

- 電子郵件 。

## 安裝和 Live Image 有何更新

### 安裝注意事項

若要學習如何安裝 Fedora，請參閱

若您在進行安裝時遇上了一些未涵蓋於這些發行公告中的問題或是產生了疑問，請參閱 和 。

Anaconda 為 Fedora 安裝程式的名稱。此部份列出了有關於 Anaconda 以及安裝 Fedora 10 上的相關問題。

#### 安裝媒介

Fedora DVD ISO 映像是個大型的檔案。

若您希望下載 Fedora DVD 的 ISO 映像，請記得，並非所有檔案下載工具都可接受大於 2GiB 大小的檔案。

`wget` 1.9.1-16 和以上程式、`curl` 以及 `ncftpget` 都沒有這項限制，並且能夠成功地下載大於 2 GiB 的檔案。BitTorrent 為另外一個下載大型檔案的方式。有關於取得與使用 torrent 檔案的相關資訊，請參閱 。

當由一個 installation-only 的媒介啟動時，若選擇了 安裝或是升級現有的系統 的話，Anaconda 便會詢問是否需要驗證安裝媒介。

當要使用 Fedora Live 媒介時，請在初始開機計數時按下任何按鍵來顯示開機選項選選單。請選擇 驗證並啟動 來進行媒介測試。純安裝的媒介可被用來驗證 Fedora Live 媒介。Anaconda 會在媒介被檢查時詢問您是否希望檢查 Anaconda 所執行的光碟之外的任何其它光碟。若要測試其它媒介，請選擇 退出 來將插入的媒介退出，然後將它替換成您所希望測試的媒介。

每當您進行新安裝或是使用 live 媒介時，請執行這項測試。

Fedora Project 強烈建議您在回報任何與安裝相關的錯誤之前先進行這項測試。許多被回報的錯誤都是因為 CD 光碟或是 DVD 燒錄出了問題所產生的。

再極少數的情況下，測試程序可能會將可用的光碟回報為錯誤光碟。這一般是因為該光碟燒錄軟體可能在由 ISO 檔案建立光碟時沒有包含 padding 所產生的。

BitTorrent 會自動地驗證檔案整合性。

If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use `mediacheck` to test the integrity of the media.

另一個使得安裝失敗的原因就是記憶體錯誤。若要在您安裝 Fedora 之前執行記憶體測試，請按下任何按鍵來進入開機選單，然後選擇 記憶體測試。這項選項會執行 Memtest86 獨立記憶體測試軟體來取代 Anaconda。Memtest86 記憶體測試會持續進行直到您按下 Esc 鍵。

Fedora 10 支援了圖形化 FTP 以及 HTTP 安裝。不過，安裝程式的映像必須符合記憶體或是出現在本地儲存裝置上（例如安裝 DVD 或是 Live 媒介）。因此，只有含有大於 192MiB RAM 的系統或是由安裝 DVD 或 Live Media 啟動的系統才可使用圖形化安裝程式。含有少於 192MiB RAM 的系統則會自動地被帶回至文字模式的安裝程式中。若您偏好於使用文字模式的安裝程式，請在 boot: 提示輸入 `linux text`。

#### Anaconda 中的變更

- 用於網路作業的 NetworkManager -- Anaconda 現在已使用 NetworkManager 來在安裝時進行網路介面的配置。Anaconda 中的主要網路介面配置畫面已被移除。用戶只會在進行安裝時，需要的情況下被提示輸入網路配置詳情。之後，在進行安裝時所使用的設定將會被寫入系統中。

  如欲取得更多相關資訊，請參閱 。

- 當使用 `netinst.iso` 來啟動安裝程式時，Anaconda 會就預設值使用 Fedora 鏡像清單的 URL 為安裝來源。就預設值，選擇方式的畫面現在已不會再出現了。若您不希望使用鏡像清單的 URL，您可新增 `repo=<您的安裝來源>` 或是 `askmethod` 至安裝程式的開機參數。`askmethod` 選項會造成選擇畫面像在先前版本中一樣地出現。若要新增開機參數，請藉由在初始開機畫面中按下 Tab 鍵然後將您新的參數附加至現有的清單中。如欲取得更多相關資訊請參閱位於 的 `repo=` 與 `stage2=` 描述。

#### 安裝上的相關問題

##### 由一個 `.iso` 進行 PXE 開機

現在當進行 PXE 開機並透過 NFS 來使用 `.iso` 檔案來作為安裝媒介時，您需要將 `method=nfsiso:server:/path` 新增至指令列上。這是項新的需求。

##### IDE 裝置名稱

在 Fedora 7 中，i386 and x86_64 上使用的 IDE 驅動程式 `/dev/hdX` 已更改為 `/dev/sdX`。若您要由一個比 Fedora 7 還要舊的版本進行升級的話，您需要研究升級用的裝置標籤重要性以及任何分割區的限制。

##### IDE RAID

並非所有 IDE RAID 控制器都受支援。若您的 RAID 控制器還未被 dmraid 支援的話，您可透過配置 Linux 軟體 RAID 來將驅動程式合併入 RAID 陣列中。若控制器受支援的話，請在電腦的 BIOS 中配置 RAID 功能。

##### 多重 NIC 以及 PXE 安裝

有些含有多重網路介面的伺服器可能不會分配 eth0 至第一個網路介面，因為這可能會造成安裝程式嘗試使用一個和 PXE 所使用的不同網路介面。若要更改此特性，請在 `pxelinux.cfg/*` 配置檔案中使用以下配置選項：

    	IPAPPEND 2 APPEND
    	  ksdevice=bootif

上述配置選項會造成安裝程式使用與 BIOS 和 PXE 所使用的相同的網路介面。您也可使用下列選項：

    	ksdevice=link

此選項會造成安裝程式使用它所發現的第一個、連至網路切換器的網路裝置。

#### 和升級相關的問題

請參閱 來取得建議的詳細 Fedora 升級程序。

##### SCSI 驅動程式分割限制

較舊的 IDE 驅動程式每一個裝置便支援至 63 個分割區，而 SCSI 裝置則被限制為每個裝置支援至 15 個分割區。Anaconda 利用了和整個 Fedora 使用的相同方式來使用 libata 驅動程式，因此它在進行安裝或是升級程序時無法在 IDE 磁碟上偵測超過 15 個分割區。

若您要升級一部擁有超過 15 個分割區的系統的話，您可能需要將磁碟遷移至邏輯卷冊管理員（LVM）。這項限制可能會造成和其它已安裝不過並不支援 LVM 的系統上的衝突。現今大部分的 Linux 發行版本都支援 LVM 並且其它作業系統也有可用的驅動程式。

##### 磁碟分割區必須被標記

更改 Linux kernel 處理儲存裝置的方式就代表裝置名稱（如 `/dev/hdX` 或 `/dev/sdX`）有可能會含有不同於先前發行版本的值。Anaconda 藉由了依賴用來尋找裝置的分割區標籤或是 UUID 來解決了此問題。倘若這些都不存在的話，那麼 Anaconda 便會發出警告顯示分割區需要被標記並且升級無法進行。使用了邏輯卷冊管理員（Logical Volume Management，LVM）與裝置對映程式的系統一般無須進行重新標記。

###### 檢查磁碟分割區標籤

若要檢視分割區標籤，請 boot 現有的 Fedora 安裝，然後輸入下列指令於終端機提示中：

    	  /sbin/blkid

確認清單中各個卷冊行列都含有一個 `LABEL=` 值，如下列：

    	  /dev/hdd1: LABEL="/boot"
    	    UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2"
    	    TYPE="ext3"

###### 設置磁碟分割區標籤

若是針對於沒有標籤的 ext2 與 ext3 分割區，請使用下列指令：

    	  su -c 'e2label /dev/example f7-slash'

針對於 VFAT 檔案系統請使用來自於 dosfstools 套件的 `dosfslabel`，若是針對 NTFS 檔案系統的話請使用來自於 ntfsprogs 套件的 `ntfslabel`。在重新啟動機器以前，請更新檔案系統掛載項目，以及 GRUB kernel root 項目。

###### 更新檔案系統掛載項目

倘若有任何檔案系統標籤被新增或是修改的話，那麼 `/etc/fstab` 中的裝置項目就必須被調整來進行相配：

    	  su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit
    	    /etc/fstab'

以下為一個透過標籤項目來進行的掛載範例：

    	  LABEL=f7-slash  /  ext3  defaults  1
    	    1

###### 更新 `grub.conf` kernel root 項目

若 `/`（root）檔案系統的標籤遭到修改的話，kernel 在 grub 配置檔案中的開機參數也必須被修改：

    	  su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'

以下為相符的 kernel grub 行列範例：

    	  kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro
    	    root=LABEL=f7-slash rhgb quiet

###### 測試對於標籤進行的變更

若分割區標籤被調整，或是 `/etc/fstab` 檔案被修改的話，請啟動現有的 Fedora 來確認所有分割區都可正常掛載並且成功進行登錄。當完成後，請使用安裝媒介來重新啟動系統以便啟動安裝程式並開始進行升級。

##### 升級與重新安裝

一般來講，我們建議重新安裝而不是進行升級。特別是包含著來自於第三方儲存處軟體的系統。先前版本所保留下的第三方套件不一定能照預期地在升級過的 Fedora 系統上正常運作。若您無論如何還是決定要進行升級的話，下列資訊將會對您有幫助：

在您進行升級前，請先完整備份您的系統。特別是，請將 `/etc`、`/home` 保留下來，並且若可以的話，請將 `/opt` 與 `/usr/local` 保留下來（若自訂化套件被安裝於此的話）。您可能會想要使用一個多重啟動的方式，在其它分割區上保留舊配置的「clone」來作為備用。在此情況下，請建立例如 GRUB 開機磁片的額外開機媒介。

配置備份

`/etc` 中的配置備份在系統重新安裝後可用來重建系統設定。

當您完成了升級後，請執行下列指令：

    	rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt

請查看升級前的套件的輸出後段。請將那些第三方儲存處的套件移除或是進行升級，或是依照需要來處理它們。有些先前安裝的套件可能已不存在任何經過配置的儲存處中了。若要列出所有的這些套件，請使用下列指令：

    	su -c 'yum list extras'

#### Kickstart HTTP 問題

當透過 HTTP 使用 Kickstart 配置檔案時，kickstart 檔案檢索可能會失敗並出現一則顯示檔案無法檢索的錯誤。請按下 確定 按鈕幾次並且不進行任何修改來成功地略過此錯誤。另一個解決方式便是使用其中一個受支援的方式來檢索 Kickstart 配置。

#### Firstboot 需要建立非 root 的用戶

Firstboot 應用程式需要系統上建立非 root 用戶 這是為了支援 gdm 已不再允許 root 用戶登入至圖形化桌面環境的問題。

若在進行安裝時選擇了網路驗證機制的話，Firstboot 就無須建立一個非 root 的本地使用者。

### Fedora Live 映像

除了傳統的安裝映像，Fedora 10 發行版中還包含了幾個 Fedora Live ISO 映像。這些 ISO 映像可用來開機，並且您可將它們燒錄至媒介並使用它們來嘗試使用 Fedora。它們還包含了一項能讓您將 Fedora Live 映像內容安裝至您硬碟的功能，這項功能可提供較佳的一致性以及較高的效能。

#### 可用映像

如欲取得目前可用 spin 的完整清單，以及使用它們的相關指示，請參閱：

#### 使用方法

若要由 Fedora Live 映像開機的話，請將該媒介插入您的電腦中並且重新開機。若要登入並使用桌面環境，請輸入用戶名稱 fedora。此帳號沒有密碼。基於 GNOME 的 Fedora Live 映像會在一分鐘後自動地登錄，如此一來用戶便有時間可選擇偏好的語言。登入了之後，若您希望將 live 映像的內容安裝至您的硬碟的話，請點選桌面上的 安裝至硬碟 圖像。

#### 檢查您的媒介

若要檢查 Fedora Live 媒介，請在初始開機計數時按下任何按鍵來顯示開機選項選單。請選擇 驗證 然後開機來進行媒介測試。

每當您使用新的 live 媒介時，請執行這項測試。

#### 文字模式安裝

您可透過在主控台中使用 `liveinst` 指令來進行 Fedora Live 映像的文字模式安裝。

#### USB 開機

另一個使用這些 Fedora Live 映像的方法就是將它們放置在一個 USB 磁碟上。若要這麼作，請使用 liveusb-creator 圖形化介面。請使用 新增/移除軟體 來搜尋並安裝 liveusb-creator 或是透過使用 `yum` 指令來安裝：

          su -c 'yum install liveusb-creator'

與其使用圖形化工具，您可使用來自於 livecd-tools 套件的指令列介面，然後執行 `livecd-iso-to-disk` script：

    /usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1

將 `/dev/sdb1` 取代為您希望放置映像的分割區。

這不是一個毀滅性程序；您目前存在 USB 磁碟上的所有資料都會被保留。

此工具也有 Windows 版本供用戶使用並嘗試遷移至 Fedora。

#### 持續性的家目錄

保留持續性的 `/home` 以及將系統保留為無狀態的支援已被新增至 Fedora 10。這包含了為 `/home` 加密來保護您的檔案系統的支援（以防您的 USB 磁碟遺失或被盜取）。若要使用此功能，請下載 Live 映像並執行下列指令：

          livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1

將 `/dev/sdb1` 取代為您希望放置映像的分割區。

將 `512` 取代為您想要的持續性的 `/home` 大小（單位為 MB）。`livecd-iso-to-disk` shell script 儲存在光碟映像頂層的 `LiveOS` 目錄中。USB 媒介必須擁有足夠的空間來存放 Fedora Live 映像，加上 `/home`，以及任何需要存放在該媒介上的其它資料。就預設值來講，這會將您的資料加密並且提示一則密碼。若您希望有個未加密的 `/home` 的話，您可指定 `--unencrypted-home`。

請注意，之後執行 `livecd-iso-to-disk` 時會將建立於 USB 磁碟上的 `/home` 保留住，請繼續使用它，即使您更改了您的 Live 映像。

#### Live USB 持續性

Fedora 9 和之後版本的 Fedora Live 映像都會有持續性變更上的支援。主要的用法就是由 USB 磁碟上的 Fedora Live 映像開機，並將變更儲存至相同的裝置。若要這麼作，請下載 Fedora Live 映像並且執行下列指令：

    livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1

將 `/dev/sdb1` 取代為您希望放置映像的分割區。

請將 `512` 取代為持續性資料或是 overlay 所欲使用的大小（單位為 MB）。`livecd-iso-to-disk` shell script 儲存在光碟映像頂層的 `LiveOS` 目錄中。 USB 媒介必須含有足夠的可用空間來存放 Fedora Live 映像，加上 overlay，以及任何需要被儲存在該媒介上的其它資料。

#### 在基於 Intel 的 Apple 硬體上透過 USB 來啟動一個 Fedora Live 映像

Fedora 10 支援將 Live 映像放置在 USB 映像檔上並且在基於 Intel 處理器上的 Apple 硬體上啟動它。和大部分的 x86 機器不同的是，這將需要格式化您正在使用的 USB 磁碟。若要設定一個 USB 磁碟，您可執行下列選項：

    /usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1

將 `/dev/sdb1` 取代為您希望放置映像的分割區。

請注意，所有其它如上述的 `livecd-iso-to-disk` 工具的引數都可在此使用。

#### 一般 Fedora 安裝上的差異

下列顯示了 Fedora Live 映像和一般 Fedora 安裝有何不同。

- Fedora Live 映像提供了在一般 DVD 映像中可用的部份套件。兩者都連至了相同的儲存處，該儲存處包含了所有的套件。

- 就預設值來講，SSH daemon sshd 已被停用。Daemon 會被停用是因為 Fedora Live 映像中的預設用戶名稱沒有密碼。不過，安裝至硬碟會產生建立新用戶名稱和密碼的提示。

- Fedora Live 映像安裝不允許任何套件選擇或是升級功能因為它們會將整個檔案系統由 Live 媒介複製至硬碟上。當安裝完成，並且您的系統已重新啟動過後，您便可隨意透過使用 新增/移除套件 工具、`yum`，或是其它軟體管理工具來新增和移除套件。

- Fedora Live 映像在 i586 架構上無法運作。

### 硬體總覽

用戶時常會請求 Fedora 提供 hardware compatibility list（硬體相容性清單，HCL），不過我們卻小心地避免這麼作。為何呢？因為這相當困難並且用戶並不會感謝我們這麼作，因此最好還是由社群來處理這些事宜，而不是透過一個單獨的小型 Linux 發行版來處理。

不過，因為我們反對關閉式原始碼的硬體驅動程式並且面臨硬體的 binary 軔體問題，因此 Fedora Project 希望提供給 Fedora 用戶一些額外的資訊。

#### 這些發行公告中的有用硬體資訊

- 32 位元 x86 -

- 64 位元 x86 -

- PowerPC（PPC）-

#### 硬體狀態

由 ：

- 若是含有財產權的話則無法包含於 Fedora 中。

- 若是會牽涉到法律上的問題則無法被包含於 Fedora 中。

- 若違反了美國聯邦法律的話則無法被包含於 Fedora 中。

#### 您應該怎麼作呢？

1. 告訴您的硬體供應商您只要免費的開放式原始碼驅動程式和軔體

2. 使用您的購買能力並只向使用開放式驅動程式和軔體來支援它們硬體的硬體供應商購買。請參閱 來取得更多相關資訊。

### 架構特屬的重點

此部份提供了有關受支援的 Fedora 硬體架構的相關重點。

#### 64-bit 平台（x86_64 和 ppc64）上支援 RPM multiarch

RPM 支援相同套件的多重架構平行安裝。預設的套件排列（如 `rpm -qa`）可能會顯現包含著重複的套件，因為架構沒有被顯示出來。請使用 `repoquery` 指令來取代，該指令為 yum-utils 套件的一部分，它會就預設值顯示出架構。若要安裝 yum-utils，請執行下列指令：

          su -c 'yum install yum-utils'

若要透過使用 `rpm` 來列出所有套件以及它們的架構，請執行下列選項：

          rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n"

此設定更改了列出架構的預設查詢。請將它附加至 `/etc/rpm/macros`（系統全域設定）或是 `~/.rpmmacros`（個別用戶設定）。

          %_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}

#### Fedora 的 x86 規格

此部份涵蓋了有關於 Fedora 與 x86 硬體平台的相關特定資訊。

##### x86 的硬體需求

倘若要在安裝時或安裝後使用 Fedora 10 的特定功能，您可能需要知道其它硬體元件（像是視訊與網路卡）的詳細資料。

###### 處理器和記憶體

下列 CPU 規格以 Intel 處理器為主。其它和下列 Intel 處理器相容與相等的處理器（如 AMD、Cyrix 與 VIA）也可使用於 Fedora。

Fedora 10 需要至少 Intel Pentium 或更新的處理器，若要最佳化則需使用 Pentium 4 以及更新的處理器。

- 使用文字模式的系統建議：200 MHz Pentium 等級或更新的處理器

- 使用圖形化模式的系統建議：400 MHz Pentium II 或更新的處理器

- 文字模式所需記憶體：至少 128MiB

- 圖形化模式所需記憶體：至少 192MiB

- 圖形化模式所需記憶體建議：256MiB

###### 硬碟空間

透過 DVD 來安裝的所有套件能佔超過 9 GB 的硬碟空間。最終安裝大小能藉由安裝 spin 以及安裝時所選擇的套件來判斷。安裝時需要額外的硬碟空間來支援安裝環境。額外的磁碟空間相當於 `/Fedora/base/stage2.img` 的大小加上欲安裝之系統上的 `/var/lib/rpm` 中的檔案大小。

就實際上來講，額外空間需求範圍可能會從 90 MiB（最小安裝）到額外的 175 MiB（最大安裝）這麼多。

任何用戶資料也都需要使用到額外的空間，並且若要系統能夠正常作業的話，起碼需要至少 5% 的可用空間。

#### Fedora 的 x86_64 規格

此部份涵蓋了有關於 Fedora 以及 x86_64 硬體平台的相關特定資訊。

##### x86_64 的硬體需求

倘若要在安裝時或安裝後使用 Fedora 10 的特定功能，您可能需要知道其它硬體元件（像是視訊與網路卡）的詳細資料。

###### x86_64 的記憶體需求

- 文字模式所需記憶體：至少 256MiB

- 圖形化模式所需記憶體：至少 384MiB

- 圖形化模式所需記憶體建議：512MiB

###### x86_64 的硬碟空間需求

透過 DVD 來安裝的所有套件能佔超過 9 GB 的硬碟空間。最終安裝大小能藉由安裝 spin 以及安裝時所選擇的套件來判斷。安裝時需要額外的硬碟空間來支援安裝環境。額外的磁碟空間相當於 `/Fedora/base/stage2.img` 的大小加上欲安裝之系統上的 `/var/lib/rpm` 中的檔案大小。

就實際上來講，額外空間需求範圍可能會從 90 MiB（最小安裝）到額外的 175 MiB（最大安裝）這麼多。

任何用戶資料也都需要使用到額外的空間，並且若要系統能夠正常作業的話，起碼需要至少 5% 的可用空間。

#### Fedora 的 PPC 規格

此部份涵蓋了有關於 Fedora 和 PPC（Power PC）硬體平台的特定資訊。

##### PPC 的硬體需求

###### 處理器和記憶體

- CPU 至少為：PowerPC G3 / POWER3

- Fedora 10 支援了 1999 之後的 New World 世代 Apple Power Macintosh。雖然 Old World 的機器也應該能被支援，不過它們需要特殊的 bootloader，並且此開機載入程式並不包含在 Fedora 發行版中。Fedora 也已被安裝在 POWER5 與 POWER6 機器上並且經過測試了。

- Fedora 10 支援 pSeries 以及 Cell Broadband Engine 的機器。

- Fedora 10 也支援 Sony PlayStation 3 以及 Genesi Pegasos II 和 Efika。

- Fedora 10 包含了新的 P.A. Semiconductor 'Electra' 機器的硬體支援。

- Fedora 10 也包含了 Terrasoft Solutions powerstation 工作站的支援。

- 文字模式建議需求：233 MHz G3 或更高，128MiB RAM。

- 圖形化模式建議需求：400 MHz G3 或更高，256MiB RAM。

###### 硬碟空間

完整的套件可佔超過 9 GiB 的磁碟空間。最終大小全部取決於安裝 spin 以及安裝程序進行時所選擇的套件。安裝時需要額外的磁碟空間來支援安裝環境。這個額外磁碟空間相應於 `/Fedora/base/stage2.img` 的大小（於安裝光碟 1）加上安裝系統上的 `/var/lib/rpm` 中的檔案大小。

就實際上來講，額外空間需求範圍可能會從 90 MiB（最小安裝）到額外的 175 MiB（最大安裝）這麼多。

任何用戶資料也都需要使用到額外的空間，並且若要系統能夠正常作業的話，起碼需要至少 5% 的可用空間。

##### 64 位元機器上的 4 KiB 頁面

詳細地在 Fedora Core 6 中測試過了 64KiB 頁面後，PowerPC64 kernel 現在已被切換回 4KiB 頁面。安裝程式應在進行升級時自動地將所有 swap 分割區重新格式化。

##### Apple 鍵盤

Apple 系統上的 Option 鍵相當於 PC 上的 Alt 鍵。當文件與安裝程式提到了 Alt 鍵時，請使用 Option 鍵。有些組合鍵您可能需要同時使用 Option 鍵以及 Fn 鍵，例如 Option Fn F3 來切換至虛擬終端機 tty3。

##### PPC 安裝重點

Fedora 安裝光碟 1 可透過支援的硬體來啟動。此外，有個可啟動的 CD 映像也出現在光碟的 `images/` 目錄中。這些映像會基於您的系統硬體並含有不同特性：

- 在大部分機器上 -- 開機載入程式會由安裝光碟自動地啟動適當的 32 位元或 64 位元的安裝程式。

- 64 位元的 IBM pSeries（POWER4/POWER5/POWER6），目前的 iSeries 型號 -- 在使用了 OpenFirmware 來啟動 CD 之後，開機載入程式 `yaboot` 會自動地啟動 64 位元的安裝程式。

- IBM「Legacy」iSeries（POWER4）-- 這個所謂的「Legacy」iSeries 型號並不使用 OpenFirmware，它需要使用位於安裝樹的 `images/iSeries` 目錄中的開機映像。

- Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora kernel 同時支援 Pegasos 和 Efika 並且無須使用 powerdeveloper.org 的「Device Tree Supplement」。不過，因為軔體並不完整支援 ISO9660 因此這代表無法由光碟的 yaboot 啟動。請透過光碟或是網路來啟動「netboot」映像來代替。基於映像的大小，您必須將軔體的 `load-base` 變數設置成會以高的位址（例如 32MiB 而非預設的 4MiB）來載入檔案：

      	  setenv load-base 0x2000000

  若有必要的話，請在 OpenFirmware 提示輸入下列指令來啟動 Efika 更新或是光碟中的 netboot 映像：

      	  boot cd: /images/netboot/ppc32.img

  或是由網路：

      	  boot eth ppc32.img

  您也必須手動式地配置 OpenFirmware 來使安裝的 Fedora 系統可啟動。若要如此，請正確地設置 `boot-device` 和 `boot-file` 環境變數，並由 `/boot` 分割區載入 `yaboot`。比方說，預設安裝可能需要執行下列：

      setenv boot-device hd:0 setenv boot-file
      	    /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true

- PA Semi Electra -- Electra 軔體還未支援 yaboot；若要在 Electra 上進行安裝，您可啟動 `ppc64.img` netboot 映像。安裝完成後，您將需要手動式地配置軔體才可載入來自於 `/boot` 分割區的已安裝 kernel 和 initrd。

  如欲取得更多詳細資料請參閱軔體文件。

- Sony PlayStation 3 -- 若要在 PlayStation 3 上進行安裝，您首先需要將軔體版本更新至 1.60 或更新版本。「Other OS」開機載入程式必須被安裝入 flash 中，並依照 上的指示來進行。您可藉由 ，Sony 的「ADDON」光碟來取得一個適當的開機載入程式映像。

  當開機載入程式被安裝之後，PlayStation 3 就應該能以 Fedora 安裝媒介來啟動。請注意，NFS 最適合使用網路安裝，因為和使用 FTP 或 HTTP 方式比較起來，這會使用到較少的記憶體。使用 text 選項也可降低安裝程式所會使用到的記憶體。

  如欲取得 Fedora 與 PlayStation3 或是 PowerPC 上的 Fedora 的一般相關資訊，請參與 Fedora-PPC 郵件群組（）或是 FreeNode 上的 #fedora-ppc 頻道（）。

- 網路啟動 -- 包含著安裝程式 kernel 與 ramdisk 的合併映像位於安裝樹的 `images/netboot/` 目錄中。它們主要是用來以 TFTP 來進行網路啟動，不過還有許多其它使用方式。

  `yaboot` 載入程式支援 IBM pSeries 和 Apple Macintosh 的 TFTP 啟動。Fedora Project 鼓勵使用 `yaboot` 來取代 `netboot` 映像。

###### PPC 特屬套件

- ppc64-utils 套件已被分為各別的套件來反映上游套件（ps3pf-utils、powerpc-utils、powerpc-utils-papr）。雖然 `mkzimage` 指令已不再被提供，不過您還是可使用 kernel-bootwrapper 套件中的 `wrapper` script：

      wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o
      	zImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}

### X Window 系統 - 圖形

此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。

#### X 配置變更

Fedora 10 使用了

    evdev

輸入驅動程式來作為 X 伺服器的標準滑鼠與鍵盤驅動程式。此驅動程式能與 HAL 一起提供較為一致的各別裝置配置，這能允許裝置在 runtime 時被新增或移除。

#### 第三方視訊驅動程式

您可參閱 Xorg 第三方驅動程式頁面來取得第三方視訊驅動程式使用上的詳細指南。

http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers

#### 資源

http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html -- Evdev 配置。

### Fedora 10 boot-time

Fedora 10 包含了許多 boot-time 更新，包括能較快的開機速度以及圖形化開機變更上改變。

#### GRUB

GRUB 選單已不會再於開機時出現，除了在雙重啟動的系統上。若要進入 GRUB 選單，請在 kernel 被載入前按住 Shift 鍵。（其它按鍵也可使用不過 Shift 鍵為最安全的按鍵。）

#### Plymouth

Plymouth 為 Fedora 10 中初次使用的圖形化開機系統。

- 在 `grub` 指令列上附加 `rhgb` 會使 Plymouth 載入您硬體的適當插件。

- Plymouth 所提供的圖形化開機畫面需要 kernel 模式設定驅動程式才可正常運作。並非所有硬體都有可用的 kernel modesetting 驅動程式。若要在驅動程式可使用之前查看圖形化的 splash 畫面，請將 `vga=0x318` 附加至 kernel `grub` 指令列。這使用了 `vesafb`，並且不一定會提供自然的平板螢幕解析度，而且可能會造成 X 畫面閃爍或是其它怪異的效果。若沒有 kernel modesetting 驅動程式或是 `vga=0x318` 的話，Plymouth 便會使用基於文字的插件，這雖然很簡樸不過卻具功能性。

- 目前，只有 Radeon R500 和更高等級的用戶會有 kernel modesetting 為預設值。R100 與 R200 的 modesetting 目前還在進行開發當中。另外，Intel kernel modesetting 的驅動程式還在開發當中，不過就預設值並不會被開啟。

- Kernel modesetting 驅動程式還在開發階段並且尚有問題。若您在開機時出現了黑色的畫面或是畫面上什麼也沒出現不過卻有雜音的話，請將 `nomodeset` 附加至 grub 中的 kernel 開機提示來停用 modesetting。

- Plymouth 會將開機訊息隱藏住。若要檢視開機訊息，請在開機時按下 Esc 鍵，或是在開機後於 `/var/log/boot.log` 之中檢視它們。另外，您也可由 kernel 指令列來將 `rhgb` 移除，這樣一來 plymouth 便會顯示所有的開機訊息了。登錄畫面上也有個狀態圖像可讓您檢視開機警告。

#### 更快的啟動速度

Fedora 10 藉由改善程序的啟動來達到了較快的開機速度。

- Readahead 會和開機程序平行地啟動。

- Udev 可能會看起來較慢，不過其實 readahead 會在背景中讀取所有開機程序所需的磁碟緩衝然後減少整個開機程序。readahead 檔案清單會每個月被建立一次，並且可藉由 touch `/.readahead_collect` 來手動式地啟用。`/etc/sysconfig/readahead` 這個配置檔案可被編輯來關閉 readahead-collector 與/或 readahead。

#### Kernel modesetting

Kernel 模式設定（Kernel modesetting，KMS）在 DRM 驅動程式中的預設值能是啟用或是停用的，並且它可在 boot-time 時被啟用或停用。

- Plymouth 和 DDX 驅動程式兩者都能偵測 KMS 是否存在以及是否啟用中。若它存在並且已啟用的話，Plymouth 與 DDX 驅動程式便會利用它們。

- 若 KMS 不存在或是它存在不過被停用了的話，那麼 Plymouth 將會自動地退回文字畫面並且 DDX 驅動程式將會自動地退回至用戶空間的 modesetting。

- 允許較快速的用戶切換、完美的 X 伺服器切換，以及圖形化 panic 訊息。

## 有關於多媒體

### 多媒體

Fedora 包含了各種類型多媒體功能的應用程式，這包括放映、錄製以及編輯。您可透過 Fedora Package Collection 軟體庫來取得額外套件。如欲取得更多有關於 Fedora 中多媒體相關資訊，請參閱 Fedora Project 網站（）上的多媒體（Multimedia）部份。

#### 多媒體播放器

Fedora 的預設安裝包含了播放多媒體的 Rhythmbox 以及 Totem。Fedora 儲存處中還有許多其它可用的應用程式，這包含了常用的 XMMS 播放器以及 KDE 的 Amarok。GNOME 和 KDE 兩者都有一些用來播放各種格式的播放器。第三方供應商也提供了用來處理其它格式的額外程式。

Totem 是 GNOME 的預設電影播放器，現在已可在不重新編譯或是切換套件的情況下切換播放後端。若要安裝 Xine 後端，請使用 新增/移除軟體 來安裝 totem-xine 或是執行下列指令：

          su -c 'yum install totem-xine'

執行 Totem 以及 Xine 後端一次：

          su -c 'totem-backend -b xine totem'

將整部系統的預設後端更改為 xine：

          su -c 'totem-backend -b xine'

當使用 Xine 後端時，您可暫時性地使用 GStreamer 後端。若要使用 GStreamer 後端，請執行下列指令：

          su -c 'totem-backend -b gstreamer'

#### Ogg 和 Xiph.Org 基本格式

Fedora 包含了 Ogg 多媒體容器格式以及 Vorbis 音效、Theora 影像、Speex 音效和 FLAC 不失真音效格式上的完整支援。這些自由發佈的格式並未受到專利或是版權上的限制。它們提供了強大和靈活的特性並足以取代常用、受限制的格式。Fedora Project 鼓勵用戶使用開放式原始碼格式來取代其它受限制的格式。如欲取得更多有關於這些格式以及如何使用它們的相關資訊，請參閱：

- Xiph.Org Foundation（）

#### MP3、DVD 以及其它被排除的多媒體

Fedora 無法包含 MP3 或是 DVD 影像播放或錄製上的支援。MP3 格式具有專利的問題存在，並且該專利持有者並未提供必要的版權。DVD 影像格式也具有專利上的問題，並且格式已受到加密。專利持有者並未提供必要的使用版權，並且用來解密 CSS 加密光碟的編碼可能會違反 Digital Millennium Copyright Act（數位化千禧年著作權法），這是由美國所簽署的著作權法案。基於專利、版權或是著作權限制的原因，Fedora 也排除了其它多媒體軟體，這包括了 Adobe 的 Flash 播放器和 Real Media 的 Real Player。如欲取得更多相關資訊，請參閱 。

在 Fedora 可能含有其它可用的 MP3 選項，Fluendo 現在也提供了一個 GStreamer 的 MP3 插件，它具有用戶所需的其相關著作權。此插件可提供使用 GStreamer 架構為後端的應用程式 MP3 的支援。基於著作權的原因，我們無法在 Fedora 中發佈此插件，不過它為此舊問題提供了一個新的解決方案。如欲取得更多相關資訊請參閱：

#### CD 與 DVD 的著作和燒錄

Fedora 與 Desktop Live spin 的預設安裝包含了一個內建的 CD 和 DVD 燒錄功能。Fedora 包含了各種其它能用來輕易建立與燒錄 CD 和 DVD 的工具。Fedora 包含了像是 Brasero、GnomeBaker，以及 K3b 的圖形化程式。主控台程式包含了 `wodim`、readom 以及 genisoimage。圖形化程式可在 應用程式影音 下找到。

#### Screencasts（以數位方式記錄電腦螢幕的輸出）

您可使用 Fedora 來建立與播放 screencasts，這是透過使用開放式技術來紀錄下來的桌面環境 session。Fedora 包含了 `istanbul`，這會透過使用 Theora 影像格式來建立 screencasts，以及 `byzanz`，這會將 screencasts 建立為動畫 GIF 檔案。您可藉由使用 Fedora 中所包含的播放器之一來播放這些影像。我們建議使用此方式來將 screencasts 提交至 Fedora Project 給貢獻成員或是其他用戶。如欲取得更廣泛的指示，請參閱 screencasting 網頁：

#### 透過插件來取得延伸的支援

Fedora 中大部分的多媒體播放器都支援使用插件來支援額外的多媒體格式以及音效輸出系統。有些播放器使用了強大的後端（如 gstreamer 套件）來處理多媒體格式上的支援以及音效輸出。Fedora 為這些後端以及各別的應用程式提供了插件套件，並且第三方供應商可能也會提供額外的插件來增加更強大的功能。

#### 紅外線遠端支援

`gnome-lirc-properties` 所提供的一個新的 LIRC 前端，這使得連接與配置紅外線遠端控制變得更加容易。LIRC 被例行地使用於多媒體應用程式來實施紅外線遠端控制上的支援，並且將它使用於 Rhythmbox 和 Totem 之中會與插入遠端接收器至您的電腦一樣地簡單，然後請選擇 紅外線遠端控制 偏好設定中的 自動偵測。

若您先前已設定了 LIRC，我們建議您透過 `gnome-lirc-properties` 來重新產生配置檔案。您需要這麼作才能使大部分應用程式運作於您新的設定下。

請參閱功能網頁來取得更多相關資訊：

#### Glitch-free PulseAudio

PulseAudio 音效伺服器已被重新編寫以使用基於計時器的音效排程來取代傳統基於中斷的方式。此方式已被其它像是 Apple 的 CoreAudio 以及 Windows Vista 音效子系統之類的系統所使用了。基於計時器的音效排程具有一些優點，包括較低的用電量、降低漏碼情況，以及可靈活地視應用程式所需來調整延遲時間。

#### Totem 以及其它 GStreamer 應用程式中的 SELinux 拒絕

用戶可能在使用 Totem 或是其它 GStreamer 應用程式來播放多媒體內容時會遇上 SELinux 拒絕。SELinux 疑難排解工具可能會產生類似下列訊息的輸出：

    SELinux 防止了 gst-install-plu 造成程式堆疊可被執行。

當安裝了舊版本的 Fluendo MP3 codec 時就可能會發生此情況。若要解決此問題，請安裝最新版的 Fluendo MP3 decoder 插件，這不需要一個可執行的堆疊。

## 對於桌面環境用戶來說有何更新

### Fedora Desktop

此部份詳細指出了影響到 Fedora 圖形化桌面用戶的變更。

#### 更佳的網路視訊支援

Fedora 10 含有經過改善的網路攝影機支援。

這項支援源於先前 Fedora 9 中所介紹的 UVC 驅動程式上的改善，這項改善新增了任何含有 Windows Vista 規定圖形的網路攝影機的支援。Fedora 10 包含了一個新的 V4L2 版本的 gspca，這是個 USB 網路攝影機的驅動程式架構並且包含了許多不同 USB 網路攝影機橋接和感應器的支援。

支援的網路攝影機用戶空間已藉由新增 libv4l 來改善，並將所有使用應用程式的網路攝影機更新為使用 libv4l。這項支援使得這些應用程式能辨識製造商規格以及來自於許多網路攝影機的自訂影像格式，特別是許多 gspca 所支援的網路攝影機。

如欲取得已通過 Fedora 10 的新網路攝影機支援測試的所有網路攝影機和應用程式清單，請參閱 。如欲取得一列包含了所有原來版本的 gspca 所支援的所有網路攝影機，請參閱原本的 gspca 網站。

Fedora 10 中的 V4L2 版本的 gspca 支援了所有的這些網路攝影機和更多。

#### Plymouth 圖形化開機

如欲取得更多有關於新圖形化開機模式的相關資訊，請參閱 。

#### 紅外線遠端支援

Fedora 10 有個新的 gnome-lirc-properties 套件，它含有用來配置 LIRC 並將它使用於支援通訊協定之應用程式的新圖形化前端。如欲取得更多相關資訊請參閱 。

LIRC 會被定時地使用於多媒體應用程式中來實施紅外線遠端控制上的支援，並且在 Rhythmbox 和 Totem 中使用它應該和在您的電腦中插入遠端接收器一樣地簡單。接著請在 紅外線遠端控制 偏好設定中選擇 自動偵測。請參閱功能頁面來取得更多資訊：

#### Bluetooth BlueZ 4.0

藍芽支援堆疊，亦稱為 BlueZ（）在 Fedora 10 中已被更新為版本 4.x。在此版本中大部分的變更對於應用程式開發人員來講都相當有幫助，不過用戶也可發現用來設定鍵盤、滑鼠和其它支援的藍芽裝置的新設定精靈變得較容易使用。您也可在大部分型號的手提電腦上透過偏好設定來關閉藍芽。這個新版本也透過了 PulseAudio 來提供了較佳的未來音效裝置支援。

請注意，預設的藍芽 kernel 驅動程式也已被切換為 `btusb`，這和先前的 `hci_usb` 相較之下使用了較低的電量使用量。

#### GNOME

此發行版包含了 GNOME 2.24。若您需要更多詳情請參閱：

##### Empathy 網路即時通

在此發行版中已可使用 Empathy 網路即時通。它可透過插件來支援多重通訊協定，這包含 IRC、XMPP（Jabber）、Yahoo、MSN 以及其它。它也支援了 XMPP 通訊協定中的視訊和音效，並且支援其它還在開發中的通訊協定。Empathy 使用包含了一些額外插件的 `telepathy` 架構：

- `telepathy-gabble` - Jabber/XMPP 插件

- `telepathy-idle` - IRC 插件

- `telepathy-butterfly` - MSN 插件

- `telepathy-sofiasip` - SIP 插件

- `telepathy-haze` - Libpurple（Pidgin）函式庫連結管理程式也支援其它像是 Yahoo 的通訊協定

Pidgin 依然保留在 Fedora 軟體儲存處中以供使用，並且當用戶是由先前版本的 Fedora 發行版進行升級時，Pidgin 將會被保留為預設程式。

##### GNOME 顯示管理員

GNOME Display Manager（gdm）已被更新為最新的上游編碼，Fedora 開發人員已將其整個重新編寫了。PolicyKit 可被使用來控制關機和重新開機。目前缺少了 `gdmsetup` 配置工具，不過此工具將會被取代。如欲取得配置變更，請參閱：

##### Codec 安裝協助程式

GStreamer codec 安裝協助程式 `codeina` 在 Fedora 10 中已被一個基於 PackageKit 的方案所取代。當 Totem、Rhythmbox 或另一個 GStreamer 應用程式需要插件來讀取影片或歌曲時，有個 PackageKit 對話窗格將會出現並允許用戶在配置的儲存處中搜尋必要的套件。

您可透過功能頁面來取得更多詳情：

#### KDE

此發行版包含了 KDE 4.1.2。因為 kdevelop 套件並非 KDE 4.1 的一部分，並且 kdewebdev 在 KDE 4.1 中只有部份可使用（無 Quanta），因此這些套件所發佈的版本為 KDE 3.5.10。有個包含著遊戲、尚未轉移至 KDE 4 的 kdegames3 套件也可使用。

KDE 4.1 為最新的 KDE 4 發行版，並且提供了幾項新的功能、許多使用上的改善，以及 KDE 4.0（KDE 4 系列的第一個發行版本）上的錯誤修正。這個新的發行版包含了一個資料夾檢視桌面 applet（Plasmoid）、Dolphin 和 Konqueror 上的改善，以及許多改進的與新的應用程式。KDE 4.1.2 屬於 KDE 4.1 發行版系列的錯誤修正版本。

Fedora 10 不包含 legacy KDE 3 桌面環境。它包含了一個相容性 KDE 3 開發平台，它可用來在 KDE 4 或是任何其它桌面環境下建置和執行 KDE 3 應用程式。請參閱 部份來取得更多相關資訊。

Fedora 10 包含了一個 knetworkmanager 的快照，並且在 Fedora 10 中可運作於先前的 NetworkManager 0.7 發行版。因為還不建議使用於生產環境，因此 KDE Live 映像使用了來自於 NetworkManager-gnome 的 `nm-applet` 來取代（就和在 Fedora 8 與 9 中相同）。gnome-keyring-daemon 功能可為這些加密技術儲存密碼。若您希望嘗試 `knetworkmanager` 的話，您可藉由儲存處來安裝它。

因為原生的 KWin 視窗管理員現在已可選擇性地支援混合與桌面效果，因此 KDE Live 映像現在已不再包含 Compiz/Beryl（從 Fedora 9 開始）。KWin 的混和/效果模式就預設值是被停用的，不過可在 系統設定 中啟用。Compiz（包含 KDE 4 整合）可透過安裝 compiz-kde 套件來由儲存處中取得。

##### 增強項目

- Plasma 較為成熟並且面板配置已被延伸。新的面板控制器能讓您輕易地自訂您的面板並且提供直接的視覺回饋。Plasma 的 `folderview` applet 提供了一個目錄的視點，並藉此讓您能將檔案儲存在桌面上。它取代了桌面上其它慣用的圖示。

##### 套件與應用程式變更

- Fedora 10 提供了 kdepim 4.1.2 以取代 3.5.x。

- libkipi、libkexiv2 和 libkdcraw 已在 KDE 4 版本的 kdegraphics 套件中被淘汰。相應地，kipi-plugins、digikam 和 kphotoalbum 已被更新為 KDE 4 版本了。

- kpackagekit，這是個 PackageKit 的 KDE 前端，並且現在已可使用。（它之後可被作為 Fedora 9 的更新來使用。）

此外，下列由 Fedora 9 發行版所進行的變更已被向後轉為 Fedora 9 的更新並且包含為 Fedora 10 的一部分：

- KDE 已被由版本 4.0.3 更新至 4.1.2。

- qt 和 PyQt4 已被由 4.3 升級至 4.4。

- kdewebdev、kdevelop、kdegames3 以及 KDE 3 向後相容性的函式庫已由 KDE 3.5.9 升級至 3.5.10。

- QtWebKit 現在為 qt 套件的一部分。獨立的 WebKit-qt 套件已被淘汰。

- 新的 qgtkstyle 套件包含了一個使用用來繪圖的 GTK+ 的 Qt 4 類型，這為 GNOME 提供了較佳的 Qt 4 和 KDE 4 應用程式整合性。

- phonon 函式庫在 Fedora 9 中原本為 kdelibs 的一部分，現在則是個各別的套件。現在有個可選的 GStreamer 後端（phonon-backend-gstreamer）可供使用，不過我們依然建議使用 xine-lib 後端（現在為 phonon-backend-xine）為預設的後端，並且 phonon 套件現在需要它。

- kdegames3 套件已不再為 KDE 3 版本的 libkdegames 提供開發支援，因為在 Fedora 中除了 kdegames3 本身以外已經沒有任何東西需要使用到該函式庫了。

- okteta 套件現在為 kdeutils 套件的一部分。

- dragonplayer 套件現在已是 kdemultimedia 套件的一部分。

- kaider 程式現在已被重新命名為 Lokalize 並且屬於 kdesdk 套件的一部分。

- ksirk 套件已被轉移至 KDE 4 並且為 kdegames 套件的一部分。

- extragear-plasma 套件已被重新命名為 kdeplasma-addons。

#### LXDE

此版本的 Fedora 含有一個額外的桌面環境稱為 LXDE。LXDE 是個新的專案，它提供了輕型、快速的桌面環境，它是針對於可用性以及低資源使用量所設計的。若要安裝 LXDE 環境，請使用 新增/移除軟體 工具或執行：

    su -c 'yum groupinstall LXDE'

若您只需要 LXDE 的基本元件，請安裝 lxde-common 套件：

    su -c 'yum install lxde-common'

#### Sugar 桌面環境

Sugar Desktop 源發自 OLPC 的創始。它能讓 Fedora 的用戶和開發人員進行下列動作。

- 建立於協作的環境上。

- 藉由從顯示管理員來選擇 Sugar 環境來在現有的 Fedora 系統上測試 Sugar 環境。

- 對於開發或編寫 Sugar 介面的有興趣的開發者可使用一個開發平台並且無須使用一部 XO 手提電腦。

#### 網站瀏覽器

##### 啟用 Flash 插件

Fedora 包含了 `swfdec` 和 `gnash`，它們為 Flash 的自由開放式原始碼實做。我們建議您在使用屬於 Adobe 財產權的 Flash Player 插件軟體前先嘗試以上兩者。Adobe Flash Player 插件使用了一個在沒有額外支援的情況下無法正常運作的 legacy 音效架構。請執行下列指令來啟用此支援：

          su -c 'yum install libflashsupport'

若您正在使用 Flash 10 的話，您將不再需要 libflashsupport，因為在此版本中 ALSA 的使用方式已被修正。

Fedora x86_64 的用戶必須安裝 nspluginwrapper.i386 套件才可在 Firefox 中啟用 32 位元的 Adobe Flash Player 插件，並且必須安裝 libflashsupport.i386 套件才可透過插件來啟用音效。

安裝 nspluginwrapper.i386、nspluginwrapper.x86_64，以及 libflashsupport.i386 套件：

    su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'

在安裝了 nspluginwrapper.i386 套件之後安裝 flash-plugin：

    	su -c 'yum install libflashsupport'

執行 `mozilla-plugin-config` 來註冊 flash 插件：

    	su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'

請關閉所有 Firefox 視窗，然後重新啟動 Firefox。請在 URL 部份中輸入 `about:plugins` 來確保插件已載入。

##### 正在停用 PC 喇叭

PC 喇叭就 Fedora 的預設值來講是啟用的。若您不希望如此，有兩種方法可進行變更：

- 將它的音量降低至可接受的程度或是透過 PC Speak 的設定來將 `alsamixer` 中的 PC 喇叭完全調成靜音。

- 您可透過在主控台中執行下列指令來停用系統全域的 PC 喇叭：

      	    su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo "install pcspkr :" >> /etc/modprobe.conf'

### 網路作業

此部份包含著有關於 Fedora 10 中的網路作業變更。

#### 無線連線共享

NetworkManager applet `nm-applet` 已被更新並透過了 建立新無線網路 選單項目來提供了較佳的連線共享。

連線共享使得它可在一部具有網路連線和可用無線網路卡的機器上輕易地設定一個 ad-hoc WiFi 網路。若該機器具有主要網路連線（如接線、3G、第二塊無線網路卡）的話，路由就會被設定，如此一來連至 ad-hoc WiFi 網路的裝置便可將連線共享至外部網路。

當您建立了一個新的無線網路時，您需要指定網路的名稱以及所要使用的無線網路安全性為何。接著，NetworkManager 便會設定無線網路卡來作為一個其他人可加入的 ad-hoc WiFi 節點。路由會被設定在新網路以及主要網路連線之間，並且 DHCP 會被用來在新的共享 WiFi 網路上分配 IP 位址。DNS 查詢也會被清楚地轉發至上游名稱伺服器。

### 列印

列印管理員（`system-config-printer` 或是 系統管理列印）或是用戶介面已被全面修改以至於較易為使用並且和現代的桌面環境應用程式較為一致。`system-config-printer` 應用程式現在已無須透過 root 用戶身份才能使用。

其它變更包含：

- 配置工具視窗已被更改為較易於使用。在印表機圖像上點兩下便會開啟一個內容對話視窗。這取代了以往一列印表機名稱於左方，所選擇的印表機內容於右方的特性。

- CUPS 驗證對話窗格可選擇適當的用戶名稱並允許在作業進行時修改它。

- 當配置工具正在執行時，印表機清單會動態式地更新。

- 您可透過在印表機圖像上按下右鍵並選擇 檢視列印佇列 來查看某印表機的所有已排程列印工作。若要查看多台印表機上的列印工作，請選擇欲查看的印表機然後才按下右鍵。若要查看所有列印工作，請在不選則印表機的情況下按下右鍵。

- 當一項列印工作失敗時，列印工作的監控工具便會顯示一則訊息。倘若印表機停止運作的話，這將會顯示在訊息當中。這時將會有個 診斷 按鈕可供您進行疑難排解。

- 此印列工作監控工具現在可執行 proxy 驗證。一個被提交、需要在 CUPS 後端上進行驗證的列印工作現在會顯示一個驗證對話窗格來讓列印工作進行。

- 列印狀態的對話視窗（GTK+）會提供較多有關於印表機狀態的訊息。比方說，印表機紙張不足時會在它們的圖像上顯示一個小型的警告徽章。暫停的印表機也會顯示一個徽章，而正在拒絕列印工作的印表機則會以灰色顯示來代表它們無法使用。

### 套件注意事項

下列部份包含著有關於在 Fedora 10 上有著顯著改變的軟體套件相關資訊。為了要易於存取，它們一般是透過使用安裝系統中所顯示的相同群組來管理的。

#### GIMP

Fedora 10 包含了版本 2.6 的 GNU 映像操作程式。

這個新的版本可支援向後相容性，因此現有的第三方插件和 script 都應該能繼續運作，不過有些微的需注意事項。包含的 Script-Fu Scheme 解譯器已不再接受缺少一個初始值的變數定義（因為這和語言標準規定不符）。包含在 Fedora 套件中的 script 不應該會有此問題，不過若您使用了來自於其它來源的 script，請參閱 GIMP 的發行公告來取得更多詳細資訊以及如何修復含有此問題的 script：

另外，使用來建置和安裝第三方插件與 script 的 `gimptool` script 也已被從 gimp 套件移至 gimp-devel 套件中了。若您希望使用 `gimptool` 的話請安裝此套件。

#### 法律相關資訊

下列為 Fedora 中某些軟體上的法律相關資訊。

Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig

### 國際語言支援

此部份包含了有關於 Fedora 所支援的語言的相關資訊。

- Fedora 的本地化（翻譯）是由 Fedora 本地化專案所管理的 --

- Fedora 的國際化是由 Fedora I18n 專案所維護的 --

#### 語言支援範圍

Fedora 包含了許多已被翻譯為多國語言的軟體。您可透過參閱 Anaconda 模組的翻譯數據來取得語言的清單，該模組為 Fedora 中的核心軟體應用程式。

##### 語言支援安裝

若要由 語言 群組安裝語言套件（langpacks）以及額外的語言支援，請執行這項指令：

    	su -c 'yum groupinstall
    	  <language>-support'

在上述指令中，`<language>` 為實際的語言名稱，如 `assamese`、`bengali`、`chinese` 等等。

我們強烈建議由先前版本的 Fedora 進行升級的 SCIM 用戶安裝 scim-bridge-gtk，此套件對於和舊版 libstdc++ 連結的第三方 C++ 應用程式來說相當有幫助。

##### Transifex

Transifex 為 Fedora 的線上工具，它主要被用來協助 host 於遠端以及不同版本的控制系統上的專案翻譯。許多核心套件都使用了 Transifex 來由各個貢獻人員取得該套件的翻譯。

透過新網站工具（）、社群成長以及改善程序的組合，翻譯人員可直接地透過一個譯者導向的網站介面來提出貢獻並翻譯任何上游專案。沒有現有的翻譯社群的專案開發人員亦可輕易透過 Fedora 所建立的社群來進行翻譯。相反地，譯者也可搜尋各種和 Fedora 相關的專案並輕易地貢獻翻譯。

#### 字型

大部分語言的字型都已預設安裝在桌面環境上以便提供最佳的預設語言涵蓋範圍。

##### 預設統漢碼（Han Unification）的語言

當在基於 GTK 的應用程式中沒有使用一個亞洲 locale 時，中文字元（也就是中文漢字、日文漢字或是韓國漢字）可能會視文字融合中文、日文以及韓國字型。當 Pango 無法測出所使用的語言為何時，這便會發生。目前的預設字型配置較偏好於中文字型。若您一般想要使用日文或是韓文，您可藉由設定 `PANGO_LANGUAGE` 環境變數來使 Pango 預設使用這些字型。比方說：

    	export PANGO_LANGUAGE=ja

會使 Pango 在沒有其它指示的情況下使用日文文字。

##### 日文

fonts-japanese 套件已被重新命名為 japanese-bitmap-fonts。

##### 高棉語

高棉語作業系統字型 khmeros-fonts 已被新增至 Fedora 以涵蓋高棉語於此發行版中。

##### 韓文

un-core-fonts 套件取代了 baekmuk-ttf-fonts 為新的 Hangul 預設字型。

##### 完整的變更清單

所有字型的變更都列在它們專屬的網頁上：

Fedora Linux 中的字型

字型 SIG（）負責處理 Fedora Linux 的字型（）。若您有興趣建立、改善、整理，或純粹只是建議字型，請加入此特殊群組。我們感謝您任何的協助。

#### 輸入法

許多語言現在都有個新的 `yum` 群組稱為 input-methods 和 input methods，這些群組都已被預設安裝。這能讓您開啟預設的輸入法系統並即時可使用大部分語言的標準輸入法。它也同時可提供與 Fedora Live 一致的一般安裝。

##### im-chooser 和 imsettings

因為有 `imsettings` 架構，現在您已能在 runtime 時啟用或停用輸入法。就預設值來講，`GTK_IM_MODULE` 環境變數已不再是必要的，不過它還是可用來取代 `imsettings`。

輸入法只有在執行 Asian locale 的桌面環境上才會預設啟用。目前的 locale 清單為：`as`、`bn`、`gu`、`hi`、`ja`、`kn`、`ko`、`ml`、`mr`、`ne`、`or`、`pa`、`si`、`ta`、`te`、`th`、`ur`、`vi`、`zh`。您可透過 系統偏好設定更多偏好設定輸入法 來使用 `im-chooser` 輸入法設定工具以便啟用或停用您桌面環境上的輸入法。

##### 新的 `ibus` 輸入法系統

Fedora 10 包含了 `ibus`，這是個被開發來解決一些 `scim` 限制上的問題的新輸入法系統。它可能在 Fedora 11 中會成為預設的輸入法系統。

它已提供了一些輸入法引擎以及 immodules：

- `ibus-anthy`（日文）

- `ibus-chewing`（繁體中文）

- `ibus-gtk`（GTK immodule）

- `ibus-hangul`（韓文）

- `ibus-m17n`（印度文和許多其它語言）

- `ibus-pinyin`（簡體中文）

- `ibus-qt`（Qt immodule）

- `ibus-table`（中文等等）

我們鼓勵用戶安裝 `ibus` 並使用它來測試自己的語言，然後回報任何問題。

#### 印度文螢幕鍵盤

Fedora 10 包含了 `iok`，這是個螢幕上的印度語言虛擬鍵盤，它允許透過使用 Inscript keymap 格式以及其它 1:1 的鍵值對映來進行輸入。如欲取得更多相關資訊請參閱主頁：

#### 印度文校對支援

Fedora 10 包含了印度語言的排序支援。此項支援修正了這些語言中的排列和順序，並使它們以排序過的順序顯示出，以便使用戶可輕易地進行選擇。

此項支援涵蓋了下列語言：

- 古吉拉特語

- 印文

- 坎那達語

- 喀什米爾語

- 孔卡尼語

- 米德勒語

- 馬拉地語

- 尼泊爾文國語

- 旁遮普語

- 信德語

- 泰盧固語

## Gamers、Scientists 以及 Hobbyists 有何更新

### 遊戲和娛樂

Fedora 提供了一系列涵蓋了各種類型的遊戲。用戶們可為 GNOME 與 KDE 安裝小型的遊戲套件（gnome-games 以及 kdegames）。儲存處中還有許多各種主要類型的遊戲可供安裝。

Fedora 專案的網站中含有一部分屬於遊戲以及遊戲詳情的專區，這裡面包含了遊戲的總覽和安裝指示。如欲取得更多相關資訊，請參閱：

若要取得可安裝的其它遊戲的清單，請選擇 應用程式新增/移除軟體，或是透過指令列輸入：

        yum groupinfo "Games and Entertainment"

如欲取得有關於使用 `yum` 來安裝遊戲套件的相關協助，請參閱位於此處的指南：

### Amateur Radio

Fedora 10 為業餘廣播操作員和電機愛好者包含了幾個應用程式和函式庫。許多的這些應用程式都包含在 Fedora Electronic Lab spin 中。Fedora 也包含了幾個 VLSI 和 IC 設計工具。

- 音效卡模式應用程式包含了 fldigi、gpsk31、gmfsk、lpsk31、xfhell 以及 xpsk31。

- gnuradio 套件是個軟體定義的廣播架構。

- aprsd 和 xastir 套件提供了 APRS 功能。

- gEDA 套件提供了一套用來擷取、net listing、電路模擬以及 PCB 配線的整合概要應用程式。

- gspiceui、ngspice 和 gnucap 套件提供了電路模擬的功能。

還有一些工具可用來學習 Morse 編碼、衛星軌道預測和追蹤衛星、產生概要圖形以及 PCB 原圖、業餘廣播紀錄管理以及其它業餘廣播和電機愛好者會有興趣的應用程式。

## Power User 的功能和修正

### 伺服器工具

此部份專注於 Fedora 10 中的各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更與更新。

#### First Aid Kit

Firstaidkit 是個完整自動化的復原應用程式，它使得子系統復原對於技術性與非技術性用戶來說變得較為簡易。Firstaidkit 被設計成可自動地修復問題並同時專注於維護用戶資料整合性。它可使用於救援模式中、Fedora Live CD 上，以及運作中的系統上。

- 專案網頁 --

### 檔案系統

#### eCryptfs

Fedora 10 藉由了 Fedora 9 中初次提供的加密檔案系統支援來進行改善並修復了幾項可能會造成資料損毀的問題。

#### EXT4

Fedora 9 提供了 ext4 支援的預覽。Fedora 10 帶來了完整的 ext4 相容的 e2fsprogs。另外，倘若您在開機提示中使用了 `ext4` 選項來啟動安裝程式的話，Anaconda 的分割區畫面上將會含有個可用的 ext4 檔案系統選項。Fedora 10 也帶來了 ext4 的延遲分配。不過，Fedora 10 中的 ext4 目前並不支援大於 16 TiB 的檔案系統。

#### XFS

XFS 現在已是個受支援的檔案系統，並且是個屬於 Anaconda 分割區畫面上的選項。

## 對於開發人員來說有何更新

### Runtime

#### Python NSS 綁定

NSS/NSPR 的 Python 綁定能允許 Python 程式使用 NSS 加密函式庫來進行 SSL/TLS 和 PKI 憑證的管理。python-nss 套件提供了一個 NSS 和 NSPR 支援函式庫的 Python 綁定。

網路安全性服務（NSS）為一組支援啟用了安全性的客戶端以及伺服器應用程式的函式庫。透過 NSS 所建置的應用程式可支援 SSL v2 和 v3、TLS、PKCS #5、PKCS #7、PKCS #11、PKCS #12、S/MIME、X.509 v3 憑證以及其它安全性標準。NSS 已透過 NIST 取得了 FIPS 140 驗證。

- -- 函式庫文件

### Java

#### Best of breed free software Java 實做

Fedora 包含了多重的 best of breed free software Java(TM) 設備，這是透過 Fedora 和其他成員在上游專案之中有效利用創新技術整合所達成的。整合入 Fedora 的設備基於 OpenJDK（）和 IcedTea GNU/Linux 發佈整合專案（），或是基於其它像是 Java 的 GNU 編譯器（GCJ - ）以及 GNU Classpath 核心 class libraries（）。所有 Fedora 的新功能都會被推至上游並取得一般 Java 實做中最廣泛的技術整合。

包含在 Fedora 10 中的 OpenJDK 6 實做在 x86、x86_64 以及 SPARC 上使用了 HotSpot 虛擬機器 runtime 編譯器。在 PowerPC（PPC）上，它使用了較慢的 zero 解譯程式。在所有架構上都有個供選擇、基於 GCJ 和 GNU Classpath 的實施包含在內，它包含了一個用來產生原生 binary 的提前編譯器。

Red Hat 已完成了特定架構（目前只有基於 OpenJDK 的 x86 和 x86_64 ）的 Fedora binary 的 Java Compatibility Kit（JCK）測試，並保證 100% 的 Java Specification（目前為 JDK 1.6）相容性。

#### 處理 Java Applet 以及 web start 應用程式

在 Fedora 10 中，`gcjwebplugin` 已被取代為 `IcedTeaPlugin`，它可在網站瀏覽器中安全地執行非信任的 applet 並在任何架構上運作。您可透過在 Firefox 中輸入 `about:plugins` 來查看已安裝的 Applet 插件。新的插件提供了先前版本中所沒有的 JavaScript 橋接（LiveConnect）支援。如欲取得更多有關於「bytecode-to-JavaScript bridge（LiveConnect）」的相關資訊，請參閱錯誤報告：

我們感謝您提供有關於安全性政策的意見。若您懷疑安全性政策限制度可能過高並導致無法啟用受限制的 applet，請依照下列步驟進行：

- 請在主控台視窗中執行 `firefox -g` 指令來查看被限制的是什麼。

- 然後在 `/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy` 檔案中賦予權限。

- 提交一份錯誤報告，如此一來您的例外處理常式才可被包含在安全性政策中。將這些例外處理常式合併在一起能讓系統擁有者避免未來需要 hack 政策檔案。

透過 NetX 的實驗性 Web Start（`javaws`）支援已被新增至 IcedTea 儲存處中。當網頁上崁入了一個 Java Network Launching Protocol（`.jnlp`）檔案時，您可透過 IcedTea 的 Web Start（`/usr/bin/javaws`）來開啟它。如欲取得更多有關於 NetX 的相關資訊，請參閱：

#### 其它的新 Fedora 技術整合

經過了 IcedTea 專案，OpenJDK 已和幾個屬於 Fedora 10 一部分的新技術整合。

##### 透過 NetBeans 架構整合的 VisualVM

VisualVM（`jvisualvm`）提供了所有本地或是遠端執行的 Java 應用程式的圖形化總覽，它可讓您監控所有執行中的線程、class，以及透過使用 thread dump、heap dump 和其它輕型的 profiling 工具來分配的物件。

##### javax.sound 的 PulseAudio 整合

PulseAudio 整合提供了所有使用 javax.sound 套件的 java 應用程式 PulseAudio 的所有好處。

##### Mozilla Rhino 的整合 - JavaScript

Rhino 是個來自於 Mozilla 的純 Java JavaScript 實做，它為使用 javax.script 套件的開發人員提供了一個簡易的 Java 與 JavaScript 的混合。

##### 其它改善

此外，在 Fedora 10 中，Java 加密（javax.crypto）被完整支援並且沒有任何的（區域性）限制。

#### Fedora 和 JPackage

Fedora 10 包含了許多由 JPackage Project 所導出的套件。

有些套件在 Fedora 中已被修改以移除專利軟體的相依性，並使用 GCJ 的提前編譯功能。您可使用 Fedora 的儲存處來更新這些套件，或是使用 JPackage 儲存處來更新 Fedora 未提供的套件。請參閱 JPackage 網站來取得更多有關於此專案以及它所提供的軟體的相關資訊。

綜合來自 Fedora 和 JPackage 的套件

在您將來自 Fedora 和 JPackage 這兩個儲存處的軟體安裝於同一部系統上之前，請先檢查套件的相容性。不相容的套件可能會造成複雜的問題。

#### 由 Fedora 8 升級的注意事項 - OpenJDK 會取代 IcedTea

從 Feodra 9 開始，在 Fedora 8 中的 java-1.7.0-icedtea* 套件已被重新命名為 java-1.6.0-openjdk*。Fedora 8 IcedTea 套件追蹤了不穩定的 OpenJDK 7 branch，而 java-1.6.0-openjdk* 套件則是追蹤穩定的 OpenJDK 6 branch。所有的上游 IcedTea 來源都包含在 java-1.6.0-openjdk SRPM 中。

若您要從一部基於 Fedora 8 並且安裝了 IcedTea 的系統進行更新的話，套件更換不會自動地進行。基於 OpenJDK 7 並與 IcedTea 相關的套件首先必須被刪除掉，在這之後才安裝新的 OpenJDK 6 套件。

          su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1.6.0-openjdk{,-plugin}'

從 Fedora 9 進行升級則無須進行任何特殊動作。

### 工具

此部份涵蓋了一些開發工具與功能。

#### Eclipse

本 Fedora 發行版包含了基於 Eclipse SDK 版本 3.4 的 Fedora Eclipse。3.4 系列的發行版含有一個「3.4 中的新功能」頁面：

也有個特屬於 3.4 的發行公告。

3.4 中有些值得注意的功能包含了處理書籤上的改善、更簡易的插件搜尋與安裝方式，以及重構上的額外協助。

##### 額外插件

此版本的 Fedora 包含了 C/C++ 的插件（`eclipse-cdt`），RPM specfile 編輯（eclipse-rpm-editor）、PHP（eclipse-phpeclipse）、Subversion（eclipse-subclipse）、SELinux（eclipse-slide）和 eclipse-setools，正規表示式測試（eclipse-quickrex），RPM specfile，以及用來測試 `eclipse-quickrex`、Fortran（eclipse-photran）、Bugzilla 整合（eclipse-mylyn）、Git（eclipse-egit）、Perl（eclipse-epic）、Checkstyle（eclipse-checkstyle），以及 Python（eclipse-pydev）。

##### 由 Babel 專案進行轉譯 - eclipse-nls

此版本也包含了 Babel 語言套件，它提供了許多語言的 Eclipse 的轉譯與 Eclipse 插件。請注意有些語言所涵蓋的範圍較少：就算您安裝了該語言套件，您可能還是會看到許多英文字串。若您願意協助進行翻譯，Babel 專案接受您的協助和參與。

##### 由 Fedora 9 進行升級

由 Eclipse 3.3 進行升級的用戶將會需要遷移所有他們由來源（除了 RPM）所安裝的插件。最簡單的方法就是重新安裝。由 3.3 進行遷移的插件開發人員請參閱「插件遷移指南」：

#### Emacs

Fedora 10 包含了 Emacs 22.2。

除了許多 bug 修復之外，Emacs 22.2 也新增了新的支援，這包含了 Bazaar、Mercurial、Monotone、以及 Git 版本的控制系統、新的 CSS、Vera、Verilog 和 BibTeX style 檔案的重大編輯模式，以及 Image 模式中的改善捲動支援。

如欲取得詳細的變更描述，請查看 Emacs 相關發行版的新聞部份（）。

#### GCC 編譯器總匯

此版本的 Fedora 是以 GCC 4.3.2 來建置的，並且它包含在此發行版本中。

如欲取得更多有關於 GCC 4.3 的資訊，請參閱：

##### 特定目標的改善

###### IA-32 x86-64

ABI 變更

- 從 GCC 4.3.1 開始，當小數點浮點變數在 i386 堆疊上傳送時，這些小數點浮點變數會被對齊於它們的自然邊界。

指令列變更

- 從 GCC 4.3.1 開始，`-mcld` 選項已被新增以便自動化地在使用字串指示的函式編序中產生一個 `cld` 指示。此選項可用來在一些作業系統上提供向後相容性，並且對於 32-bit x86 目標來說可透過以 `--enable-cld` 配置選項來設定 GCC 來將其預設為啟用狀態。

#### 改善的 Haskell 支援

Fedora 10 提供了較佳的 Haskell 支援。它含有新的套件指南與工具，並且可藉由使用 Glasgow Haskell Compiler 來輕易地支援任何 Haskell 程式。透過 Fedora 工具以及一些新的功能使得套件建立與佈署變得輕而易舉。隨著 Haskell 的支援逐漸增加，Haskell 的開發也會隨著愈來愈多的函式庫被建立而持續進行。

套件建立相當簡單。Haskell 已一致地經提供了編譯與佈署套件的結構。為 Fedora 設定套件所需時間非常短，這代表在 Haskell 中有效的的編碼在 Fedora 中也有效。

Fedora 也提供了讓企業佈署 Fedora 套件的工具。透過包含在 Fedora 中的 Haskell，開發人員現在可自由地以 Haskell 來編寫企業級的應用程式並且知道這些程式碼可使用於 Fedora 中。

#### 延伸的 Objective CAML OCaml 範圍

Fedora 10 包含了 OCaml 3.10.2 進階程式語言以及非常廣泛的套件：

OCaml 原本在 Fedora 9 中為可用更新，不過卻不在初始發行版中。

#### NetBeans

此版本的 Fedora 包含了 NetBeans IDE，版本 6.1。NetBeans IDE 是個 Java、C/C++、Ruby、PHP 等等的整合開發環境（IDE）。NetBeans IDE 的預設配置（Java SE IDE 配置）支援了標準版本的 Java 平台（Java SE）程式的開發，包括 NetBeans 平台的模組開發。

NetBeans IDE 是的模組化的系統並且包含了用來更新和安裝插件的功能。NetBeans IDE 含有廣泛類型的插件，這些插件是由社群成員以及第三方公司所提供的。

##### NetBean 資源

- - NetBeans 專案的官方網站。

- - NetBeans 的 Wiki 頁面。

- - 討論套件問題的郵件清單。

- - NetBeans IDE 的錯誤清單。

- - NetBeans 平台的錯誤清單。

- - NetBeans 專案的問題追蹤器。請透過使用 元件：安裝程式、作業系統：Linux、次元件：rpm 來提交有關於 NetBeans RPM 的相關問題。

#### AMQP 結構

AMQP 結構套件為 Red Hat Enterprise MRG 的一部分。該套件能讓用戶開發可測量、可交換使用資訊，以及高效能的企業應用程式。

更具體地來說，它包含著下列。

- AMQP（協定版本 0-10）訊息代理程式 / 伺服器

- C++、Python 與 Java（使用 JMS 介面）的客戶端綁定

- 一組指令列介面配置 / 管理工具

- 一個經久訊息和訊息配置的高效能、非同步的訊息儲存裝置。

##### AMQP 資源

如欲取得更多資訊請參閱下列資源：

- Red Hat MRG 文件：

- AMQP 專案網頁：

#### 裝置建置工具

裝置為預安裝和預配置的系統映像。此套件包含著使 ISV、開發人員、OEMS 等等能更輕易地建立與佈署虛擬裝置的工具與 meta-data。此功能的兩個元件為 ACT（Appliance Creation Tool）以及 AOS（The Appliance Operating System）。您可透過 新增/移除軟體 或是 `` yum 來安裝 appliance-tools 套件。

##### Appliance Creation Tool（裝置建立工具）

Appliance Creation Tool 是個能由 kickstart 檔案建立裝置映像的工具。此工具使用了 LIVE CD 建立程式 API 以及 LIVE CD API 的修補程序來進行多重分割磁碟映像的建置。之後，這些磁碟映像便能在一個像是 Xen、KVM 和 VMware 的虛擬容器中啟動。此工具包含在 appliance-tools 套件中。此套件包含著能在基於 Fedora 的系統上建置裝置映像的工具，這包括導出的發行版（如 RHEL、CentOS 和其它系統）。

##### 裝置作業系統

裝置作業系統（Appliance Operating System）是個簡易版的 Fedora，它含有一個小型的腳印。它只包含著需要執行一個裝置所需的套件。此 Fedora spin 所支援的硬體有限，主要只專注於虛擬容器（如 KVM 與 VMware）。目標是要建立一個基本資料庫來讓開發人員建置它們的應用程式，並且只安裝他們的軟體所需的套件。

##### 裝置建置工具資源

裝置工具專案網頁：

### Linux kernel

不宜使用或是過期的內容？

此內容也許已不宜使用或是已太舊，該內容在 Fedora 9 發行公告之後就沒有更新過了。

此部份涵蓋了有關於 Fedora 10 中基於 2.6.27 的 kernel 的變更與重要資訊。

#### 版本

Fedora 可能會包含 kernel 的額外修正檔來進行改善、錯誤修正，或是額外功能。基於這個原因，Fedora kernel 可能會和 kernel.org 網站上所謂的 vanilla kernel 有所不同。

若要取得這些修正檔，請下載來源 RPM 套件並針對於這些套件執行下列指令：

          rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm

#### Changelog（更改紀錄）

若要取得套件的更改紀錄，請執行下列指令：

          rpm -q --changelog kernel-<version>

若您需要一個較易為使用版本的更改紀錄，請參閱 。您可藉由 來取得簡短與完整的 kernel diff。Fedora 版本的 kernel 基於 Linus 樹。

針對於 Fedora 版本所進行的自訂化 kernel 可由 取得。

#### Kernel flavors

Fedora 10 包含著下列 kernel：

- Native kernel，用於大部分系統上。配置過的來源可由 kernel-devel 套件中取得。

- Kernel-APE，用於含有多於 4GB 記憶體，或是 CPU 含有 NX（No eXecute）功能的 32 位元 x86 系統。此 kernel 支援單處理器以及多重處理器的系統。配置過的來源可由 kernel-PAE-devel 套件中取得。

- Debugging kernel，用於為一些 kernel 問題進行除錯。配置過的來源可由 kernel-debug-devel 套件中取得。

您可同時為全部的四個 kernel flavor 安裝 kernel 標頭。這些檔案安裝在 `/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/` 樹之中。請使用下列指令：

          su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'

請選擇一個或是更多個 flavor，適當地以逗號區隔開來並且無空白。當被提示時請輸入 root 密碼。

x86 Kernel 包含了 kdump

x86_64 和 i686 kernel 兩者都可被重新定位，因此它們已不再需要一個各別的 kernel 才能含有 kdump 功能。PPC64 依然需要一個各別的 kdump kernel。

Kernel 包含了半虛擬化

x86_64 和 i686 kernel 兩者都支援 `paravirt_ops`，並且已不再需要各別的 kernel 來在 Xen hypervisor 下執行。如欲取得更多相關資訊請參閱 。

預設的 Kernel 提供了 SMP

Fedora 在 i386、x86_64 以及 ppc64 上沒有各別的 SMP kernel。多重處理器支援是由 native kernel 所提供的。

PowerPC Kernel 支援

在 Fedora 中的 PowerPC 架構並不支援 Xen 或是 kdump。32 位元的 PowerPC 依然擁有各別的 SMP kernel。

#### 準備 kernel 開發

Fedora 10 並不包含較舊版本所提供的 kernel-source 套件，因為現在只需要 kernel-devel 套件即可建置外部模組。配置過的來源可藉由 所描述的來取得。

自訂 kernel 建置

如欲取得 kernel 開發以及使用自訂 kernel 的相關資訊，請參閱

#### 報告錯誤

請參閱 來取得回報 Linux kernel 中的錯誤的相關資訊。您也可使用 來回報 Fedora 特屬的錯誤。

### 崁入式

Fedora 10 包含了幾個用來在各種目標上支援崁入式開發的應用程式。被包含的有組譯器、編譯器、除錯程式、編程器、IDE 以及多樣化的工具程式。

#### AVR

avrdude 用來為 Atmel AVR 微控制器進行編程的軟體

  AVRDUDE 是個用來編程 Atmel 的 AVR CPU 用的程式。它可為 Flash 與 EEPROM 編程，並且在序列編程協定支援的情況下，它可為 fuse 與 lock bit 編程。AVRDUDE 還提供了一項直接的指令模式來允許用戶提供任何編程指示至 AVR 晶片，無論 AVRDUDE 是否會實做該晶片的特定功能。

avr-gcc 目標為 avr 的跨平台編譯 GNU GCC

  這是個跨平台編譯版本的 GNU GCC，它可被用來為 AVR 平台（取代了原生的 i386 平台）編譯。

avr-gcc-c++ 目標為 avr 的跨平台編譯 GNU GCC

  此套件包含了跨平台編譯版本的 g++，它可被用來編譯 AVR 平台的 c++ 編碼而不是原生的 i386 平台。

avr-libc 使用於 Atmel AVR 微控制器上的 GCC 的 C 函式庫

  AVR Libc 是個自由軟體專案，該專案的目標是為了提供高品質的 C 函式庫以便使用於 Atmel AVR 微控制器上的 GCC。

  AVR libc 為一個統一憑證所授權的。這所謂的經修改的 Berkeley 憑證主要是為了能與大部分自由軟體憑證（如 GPL）相容，並且當使用函式庫於關閉式商業應用程式時將其限制降至最低。

avr-binutils avr 的目標跨平台編譯 GNU binutils

  這是個跨平台編譯器版本的 GNU binutil，它可被用來取代原生的 i386 平台並組譯和連結 AVR 平台的 binary。

avr-gdb 用來為 avr binary 進行（遠端）除錯的 GBD

  這是個 GDB 的特殊版本，用來針對於 AVR binary 進行（遠端）除錯的 GNU 專案除錯程式。GDB 能讓您看見另一個程式正在執行時該程式中所發生的動作，或是當另一個程式當機時當下發生了什麼事。

avarice 用來組織 Atmel JTAG ICE 和 GDB 的程式

  用來組織 Atmel JTAG ICE 和 GDB 的程式，可讓用戶為他們的崁入式 AVR 目標進行除錯

#### Microchip PIC

gputils Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的開發工具程式

  這是一組 Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的開發工具。這是 ALPHA 軟體：之中可能會有重大錯誤，並且根本還未完成。gputils 套件目前只實做了 Microchop 工具的可用功能的一部分。請參閱相關文件來取得更新的 gputils 功能清單。

gpsim 一個 Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的模擬器

  gpsim 軟體為 Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的模擬器。它支援了大部分 Microchip 的 12、14 以及 16 位元核心家族中的裝置。此外，gpsim 還支援動態式的可載入式模組，例如 LED、LCD、電阻器等等來延伸模擬環境。

ktechlab 微控制器與電路圖的開發和模擬

  KTechlab 是個微控制器和電路圖的開發/模擬環境，由 GNU General Public License 所授權發佈。KTechlab 包含了幾個整合性極佳的元件：

  - 一個電路模擬器，可模擬邏輯、線性裝置以及一些非線性的裝置。

  - 與 `gpsim` 的整合，允許 PIC 可在電路中被模擬。

  - 一個圖解的編輯器，它為模擬提供了豐富的即時回應。

  - 一個流程圖編輯器，允許 PIC 程式被透過視覺的方式來建置。

  - MicroBASIC；一個簡易的 PIC 編譯器，被編寫來作為 KTechlab 的 companion 程式。

  - 一個崁入式的 Kate 部份，它為 PIC 程式提供了強大的編輯器。

  - 透過 `gpasm` 和 `gpdasm` 的整合式組譯器和反組譯器。

pikdev 開發基於 PICmicro 的應用程式（於 Linux/KDE 下）的 IDE

  PiKdev 是個簡易的 IDE，它專注於在 KDE 之下、基於 PIC 的應用程式的開發。包含了：

  - 整合的編輯器

  - 專案管理

  - 12、14 與 16 位元 PIC 的整合式編程引擎（flash 或是 EPROM 技術）

  - 支援平行和序列通訊埠編程器

  - 依照 KDE 規定的設計

  系統管理員必須參閱位於 `/usr/share/doc/pikdev-0.9.2` 目錄中的 `README.Fedora` 檔案才可完成完整功能的安裝。

piklab 基於 PIC & dsPIC 的應用程式的開發環境

  Piklab 是個 PIC 和 dsPIC 微控制器的圖形化開發環境。它與其它工具鍊組織來編譯和組譯，並且支援許多種 Microchip 和直系的編程器。系統管理員必須參閱位於 `/usr/share/doc/piklab-0.15.0` 目錄中的 `README.Fedora` 檔案才可完成完整功能的安裝。

pikloops 進行 PIC 延遲的編碼產生器

  PiKLoop 會產生編碼來為 Microchip PIC 微控制器產生延緩。它對於 Pikdev 或是 Piklab IDE 來說相當有幫助。

#### 其它以及未定處理器

dfu-programmer 一個基於裝置軔體更新的 Atmel 晶片 USB 編程器

  基於 Linux 的 Atmel 晶片指令列，並含有支援 ISP 的 USB 開機載入程式。這大部份是個依照裝置軔體更新（DFU）1.0 規定的用戶空間應用程式。目前支援的晶片：8051、AVR、at89c51snd1c、at90usb1287、at89c5130、at90usb1286、at89c5131、at90usb647、at89c5132、at90usb646、at90usb162 以及 at90usb82。

sdcc 小型裝置 C 編譯器

  SDCC 的 sdcc-2.6.0-12 套件是個 8051 類別和類似微控制器的 C 編譯器。該套件包含了編譯器、組譯器和連結器、裝置模擬器，以及核心函式庫。被支援（至某種程度）的處理器包含 8051、ds390、z80、hc08 以及 PIC。

uisp Atmel AVR 和 8051 的通用系統內部編程器

  `uisp` 工具可用來下載/上載程式至 AVR 裝置。它亦可被用於一些 Atmel 8051 類型的裝置。此外，`uisp` 也可清除裝置、寫入 lock bit、驗證和設置現用段（active segment）。它可與下列硬體一起使用來為裝置進行編程：pavr、stk500、Atmel STK500、dapa、Direct AVR Parallel Access、stk200、Parallel Starter Kit、STK200、STK300、abb、Altera、ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable、avrisp、Atmel AVR、bsd、fbprg（parallel）、dt006（parallel）、dasa serial（RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS）、dasa2 serial（RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS）

simcoupe SAM Coupe 模擬器（spectrum 相容）

  SimCoupe 可模擬一部 8位元、以 Z80 為基礎的家庭式電腦，由 Miles Gordon Technology 於 1989 年發行。SAM Coupe 可大幅相容於 spectrum 並且含有大幅改善的硬體

sjasm z80 交叉式組譯器

  SjASM 是個 two pass macro Z80 交叉式組譯器

z88dk A Z80 跨平台編譯器

  `z88dk` 程式是個 Z80 跨平台編譯器，它可為多種基於 Z80 的機器（例如 ZX81、Spectrum、Jupiter Ace，以及一些 TI 計算機）產生二進位檔案。

### KDE 3 開發平台與函式庫

Fedora 現在含有 KDE 4 並且已不再提供 KDE 3 為完整的桌面環境。Fedora 依然提供下列 KDE 3.5 的函式庫套件以便執行和建置許多現有的 KDE 3 應用程式：

- qt3、qt3-devel（以及其它 qt3-* 套件）：Qt 3.3.8b

- kdelibs3、kdelibs3-devel：KDE 3 函式庫

- kdebase3、kdebase3-pim-ioslaves、kdebase3-devel：一些應用程式所需的 KDE 3 核心檔案

此外，提供了 `khelpcenter` 的 KDE 4 kdebase-runtime 套件也將 `khelpcenter` 設為了 KDE 3 應用程式的服務，並協助 KDE 3 應用程式正常運作。KDE 3 版本的 `khelpcenter` 已不再被提供，而是以 KDE 4 版本來取代。

這些套件是被設計來：

- 遵循檔案系統層次標準（Filesystem Hierarchy Standard，FHS）

- 便能安全地與 KDE 4 平行地安裝，包括 -devel 套件。

為了達成此目標，Fedora KDE SIG 成員針對於 KDE 4 的 kdelibs-devel 套件進行了兩項變更：

- 函式庫的符號連結會基於系統架構來安裝至 `/usr/lib/kde4/devel` 或是 `/usr/lib64/kde4/devel`。

- `kconfig_compiler` 和 `makekdewidgets` 工具已被相應地重新命名為 `kconfig_compiler4` 和 `makekdewidgets4`。

這些變更對於大部分透過使用 `cmake` 來建置的 KDE 4 應用程式來說應該都很明顯，因為 `FindKDE4Internal.cmake` 已根據這些變更而被修正。KDE SIG 對於 KDE4 kdelibs-devel 進行了這些變更而不是針對於 kdelibs3-devel 因為 KDE 4 會將這些位置儲存在一個中央位置，而 KDE 3 應用程式一般包含著寫死的函式庫搜尋路徑以及可執行檔的名稱。

請注意，kdebase3 套件不包含下列：

- 一個可用來取代 KDE 4 的完整 KDE 3 桌面（工作空間）環境。特別是，KDE 3 版本的 KWin、KDesktop、Kicker、KSplash 以及 KControl 都不包含在內。

- KDE 3 版本的 kdebase 應用程式（如 Konqueror 和 KWrite）和 KDE 4 版本的有重複，這將會造成衝突。

- KWin 3 視窗裝飾需要 libkdecorations 函式庫，因為那些視窗裝飾無法使用於 KDE 4 版本的 KWin 中。

- 一些 Kicker applet 需要 libkickermain 函式庫，因為 Fedora 10 中沒有 Kicker，因此 Kicker applet 無法使用。

我們不建議針對於 legacy API 開發新的軟體。

就和任何其它向後相容的函式庫相同，您將會針對於已淘汰的介面進行開發。

## 對於系統管理員來說有何更新

### 安全性

此部份專注於 Fedora 的各種安全性項目。

#### 安全性增強

Fedora 持續地改善了它許多的前瞻性安全性功能。

#### SELinux

SELinux 專案網頁含有疑難排解提示、解釋，以及文件和參考資料的指示。一些有用的連結包含：

- 新的 SELinux 專案網頁：

- 疑難排解提示：

- 常見問題：

- SELinux 指令的清單：

- 被限制的網域之詳情：

#### SELinux 增強

現在可使用不同角色來細分存取控制：

- `guest_t` 不允許執行中的 `setuid` binary、建立網路連線，或是使用 GUI。

- `xguest_t` 不允許網路存取和 `setuid` binary，只允許透過網站瀏覽器的 HTTP。

- `user_t` 對於辦公室使用者來說較為理想：避免透過 `setuid` 應用程式成為 root。

- `staff_t` 和 `user_t` 相同，除了允許透過 `sudo` 來進行 root 層級的存取。

- `unconfined_t` 提供了完整存取權限，和不使用 SELinux 時一樣。

瀏覽器插件和 `nspluginwrapper` 纏繞在一起，這是預設值，並且已被 SELinux 政策限制。

基於用途基本上根本不同，SELinux 和 Firefox `mozplugger` 架構可能無法照預期地一起運作。有項測試/解決方式就是關閉 SELinux 的 `nsplugin` 限制，若要如此請執行下列指令：

          setsebool -P allow_unconfined_nsplugin_transition =0

#### 安全性稽核套件

sectool 這個新應用程式提供了用戶一個檢查他們系統安全性問題的工具。包含的函式庫能允許進行系統測試的自訂化。更多資訊可透過專案主頁取得：

#### 一般資訊

許多 Fedora 中的前瞻性安全性功能介紹、目前狀態以及政策都可透過 來參閱。

### 系統服務

#### 啟動

Fedora 10 包含了 Upstart 初始化系統。所有 System V `init` script 在相容模式下都應能正常運作。不過，針對於 `/etc/inittab` 檔案進行自訂化的用戶們需要將這些變更轉移至 `upstart`。如欲取得 `upstart` 如何運作的相關資訊，請參閱 `init(8)` 和 `initctl(8)` man page。如欲取得編寫 upstart script 的相關資訊，請參閱 `events(5)` man page 以及「Upstart 啟用指南」：

基於 `init` 系統的變更，我們建議在一部即時檔案系統上升級至 Fedora 10 的用戶們在升級過後即刻重新啟動。

#### NetworkManager

Fedora 10 包含了 NetworkManager。NetworkManager 0.7 提供了經過改善的行動寬頻支援，這包括了 GSM 和 CDMA 裝置，並且現在支援了多重裝置、共享連線的 ad-hoc 網路作業，以及系統全域網路配置上的使用。它現在在所有安裝上都已被預設啟用。當使用 NetworkManager 時，請注意下列：

- NetworkManager 目前並不支援所有虛擬裝置類型。使用橋接、bonding 或是 VLAN 的用戶在配置了這些介面後可能需要切換至較舊的 `network` 服務。

- NetworkManager 會非同步地啟用網路。具有需要網路在開機時完整初始化的應用程式的用戶應設置 `/etc/sysconfig/network` 中的 `NETWORKWAIT` 變數。請在必要的情況下回報錯誤，如此一來我們即可修復有問題的應用程式。

#### Autofs

Autofs 已不再被預設安裝了。希望使用 Autofs 的用戶可由安裝程式中的 系統工具 群組或是套件安裝工具來進行選擇。

#### Varnish

Varnish 這個高效能 HTTP 加速器已更新至版本 2.0。VCL 語法已由版本 1.x 更改了。由版本 1.x 進行升級的用戶們必須要按照 `README.redhat` 來更改他們的 `vcl` 檔案。最重要的變更為：

- 在 `vcl` 中，`insert` 這個字串必須被取代為 `deliver`

- 在後端的 `vcl` 宣告中，`set backend` 已被簡化為 `backend`，並且後端之中的元素現在已使用一個點來作為前綴字元，因此預設的本地主機配置現在看似：

      	  backend default { .host = "127.0.0.1"; .port = "80"; }

### 虛擬化

Fedora 10 中的虛擬化包含了重大更新以及新功能，並且繼續支援 KVM、Xen 以及許多其它虛擬機器平台。

#### 統一的 kernel 映像

kernel-xen 套件已被上游 kernel 中的半虛擬化作業整合淘汰了。Fedora 10 中的 kernel 套件支援以客座端 domU 開機，不過在上游支援這項功能以前無法以 dom0 進行作業。目前支援 dom0 的最新 Fedora 版本為 Fedora 8。

在一個 Fedora 10 主機中啟用 Xen domU 需要基於 KVM 的 `xenner`。Xenner 會同時執行客座端 kernel 以及一個小型的 Xen 模擬器來作為 KVM 客座端。

KVM 需要主機系統中的硬體虛擬化功能。

缺少硬體虛擬化的系統目前不支援 Xen 客座端。

如欲取得更多相關資訊請參閱：

#### 虛擬化儲存管理

libvirt 現在提供了列出、建立與刪除遠端主機上的儲存卷冊這項進階功能。這包含了在一個目錄中建立原始 sparse 和非 sparse 檔案、分配 LVM 邏輯卷冊、分割區實體磁碟，以及連至 iSCSI 目標的這些功能。

這會啟用 `virt-manager` 工具來遠端地 provision 新的客座端網域，並管理與它們關聯的儲存裝置。它提供了改善的 SELinux 整合性，因為當被指派為客座端時，API 確保了所有儲存卷冊都含有正確的 SELinux 安全性 context。

功能

- 將儲存卷冊列在目錄中，並分配新的卷冊、原始檔案（sparse 與 non-sparse），以及 qemu-img 所支援的格式（cow、qcow、qcow2、vmdk 等等）

- 將分割區列在一個磁碟中，並由可用空間分配新的分割區

- 連至一個 iSCSI 伺服器並列出與已匯出目標關聯的卷冊

- 列出某個 LVM 群組中的本地卷冊，然後分配新的 LVM 邏輯卷冊

- 當與客座端產生關聯時自動地指定正確的 SELinux 安全性 context 標籤（`virt_image_t`）至所有卷冊。

  如欲取得更多相關資訊請參閱：

  - -- libvirt 儲存管理

  - -- virt-manager 儲存管理

#### 遠端安裝虛擬機器

虛擬儲存管理上的改善使得客座端可建立於遠端主機系統上。藉由利用 Avahi，支援 libvirt 的系統便能自動地被 `virt-manager` 偵測到。當被偵測到時，客座端便可在遠端系統上被 provision。時

您可透過 `cobbler` 以及 `koan` 的協助來進行自動化的安裝。Cobbler 是個能夠快速設定網路安裝環境的 Linux 安裝伺服器。網路安裝能被用來配置 PXE boot、重新安裝、基於媒介的網路安裝，以及虛擬化的客座端安裝。Cobbler 使用了 `koan` 這個協助程式來進行重新安裝以及虛擬化上的支援。

如欲取得更多相關資訊請參閱：

- -- virt-manager 探索

#### 其它改善

Fedora 還包含了下列虛擬化上的改善：

- virt-mem 這個新套件中的工具程式提供了由主機系統存取程序表、介面資訊、dmesg 以及 QEmu 和 KVM 客座端的功能。如欲取得更多相關資訊請參閱 。

  virt-mem 套件還在試驗階段。

  目前只支援 32 位元的客座端。

- 新的 `virt-df` 工具提供了主機系統的客座端磁碟使用量資訊。

- 測試階段中的 xenwatch 套件提供了用來與基於 Xen 虛擬化主機上的 `xenstore` 進行互動的功能。如欲取得更多相關資訊請參閱

##### libvirt 已更新至 0.4.6

libvirt 套件提供了一個 API 以及用來與新版 Linux（和其它作業系統）虛擬化功能進行互動的工具。libvirt 這個軟體是被設計來作為一個所有虛擬化技術的分母用的，並且它支援下列：

- Linux 和 Solaris 主機上的 Xen hypervisor。

- QEMU 模擬器

- KVM Linux hypervisor

- LXC Linux 容器系統

- OpenVZ Linux 容器系統

- IDE/SCSI/USB 磁碟、FibreChannel、LVM、iSCSI 以及 NFS上的儲存

0.4.2 版本之後的新功能和改善：

- 增強的 OpenVZ 支援

- 增強的 Linux 容器（LXC）支援

- 儲存 pool API

- 改善的 iSCSI 支援

- QEMU 和 KVM 的 USB 裝置 passthrough

- QEMU 和 Xen 的音效、序列與平行裝置支援

- QEMU 中的 NUMA 以及 vCPU ping 支援

- 所有虛擬化驅動程式的統一 XML 網域和網路剖析

如欲取得更多相關資訊請參閱：

##### virt-manager 以更新至 0.6.0

virt-manager 套件提供了一項 `virtinst` 和 libvirt 的 GUI 實做功能。

版本 0.5.4 之後的新功能和改善：

- 遠端儲存管理與 provisioning：檢視、新增、移除，以及 provision libvirt 管理的儲存裝置。將被管理的儲存裝置附加至一部遠端 VM。

- 遠端 VM 安裝支援：由受管理的媒介（CDROM）或 PXE 進行安裝。基本安裝時間儲存 provisioning。

- VM 詳情已和主控台視窗合併：各別的 VM 現在都會被以一個單分頁的視窗顯示出。

- 使用 Avahi 來列出網路上的 `libvirtd` 事例。

- Hypervisor 自動連結：`virt-manager` 啟動時連至 hypervisor 的選項。

- 建立新客座端時新增音效裝置模擬的選項。

- 新增磁碟裝置時的 Virtio 和 USB 選項

- 允許檢視並移除 VM 音效、序列、平行以及主控台裝置。

- 允許在新增顯示裝置時指定 keymap。

- 使應用程式在管理員視窗被關閉時，不過 VM 視窗依然開啟的情況下繼續運作。

- 允許限制儲存的數據歷史數量。

如欲取得更多相關資訊請參閱：

##### virtinst 已更新至版本 0.400.0

python-virtinst 套件包含了安裝和操作多重 VM 客座端映像格式的工具。

0.300.3 之後的新功能以及改善：

- 新工具 `virt-convert`：能轉換不同類型的 virt 配置檔案。目前只支援 `vmx` 轉換為 `virt-image`。

- 新工具 `virt-pack`：能將 `virt-image` xml 格式轉換為 `vmx` 然後壓縮為 tar.gz。（請注意，這在未來可能會和 `virt-convert` 合併）。

- `virt-install` 的改善：

  - 支援遠端 VM 安裝。若透過 libvirt 來共享的話可在遠端主機上使用安裝媒介和磁碟映像。可允許在遠端 pool 上進行儲存裝置的 provisioning。

  - 支援為 QEmu/KVM VM 設定 CPU pinning 資訊

  - NUMA 可透過 `--cpuset=auto` 選項來支援

  - 新選項：

    - `--wait` 可針對於安裝程序設置強制的時間限制

    - `--sound` 建立 VM 以及音效卡模擬

    - `--disk` 允許指定媒介為路徑、儲存卷冊，或是一個 provision 儲存裝置的 pool、裝置類型，以及各種其它選項。停用了 `--file`、`--size`、`--nonsparse`。

    - `--prompt` 輸入提示現在已不再是預設值，此選項會將它開啟。

- `virt-image` 的改善：

  - `--replace` 選項可將現有的 VM 映像檔案覆寫

  - 支援多種 `virt-image` 格式的網路介面

- 若選定的客座端 OS 項目（Fedora 9 與 10）支援的話，請使用 virtio disk/net 驅動程式

如欲取得更多相關資訊請參閱：

##### Xen 已更新至 3.3.0

Fedora 10 支援了以客座端 domU 來開機，不過卻無法作為 dom0 來進行（直到這項支援被提供於上游 kernel 中）。`pv_ops` dom0 的支援定在 Xen 3.4。

3.2.0 之後的變更：

- hypervisor 中的電源管理（P & C 狀態）

- HVM 模擬網域（`qemu-on-minios`）可達到更佳的可伸縮性、效能以及安全性

- PVGrub：使用 PV 網域中真實的 GRUB 來啟動 PV kernel

- 較佳的 PV 效能：網域鎖定已由 pagetable-update 路徑移除

- Shadow3：最佳化來使其成為最佳的 shadow pagetable 演算法，並使 HVM 效能超過以往

- 硬體支援的 Paging 增強：2MB 的分頁支援來達到更佳的 TLB 區域性

- CPUID 功能水平測量：允許在含有不同 CPU 型號的系統之間進行安全的網域遷移

- 用來直接 SCSI 存取至 PV 客座端中的 PVSCSI 驅動程式

- HVM framebuffer 最佳化：更有效率地掃描 framebuffer 更新

- 裝置 passthrough 上的增強

- Intel VT 上的 HVM 客座端的完整 x86 真實模式：支援更為廣泛的 legacy 客座端作業系統

- 新的 qemu 與上游開發合併

- 許多其它 x86 和 IA64 連接埠的變更

如欲取得更多相關資訊請參閱：

- -- Xen roadmap

- -- paravirt_ops patch 佇列

### 網站和內容伺服器

#### Drupal

Drupal 已被更新為 6.4。如欲取得詳細資料請參閱：

若您的版本在 Fedora 9 中已被更新為 6.4 的話，請跳過下列步驟。

當由較早的版本進行升級之前，請記得以管理員身份登入您的網站，並停用所有第三方模組。當套件升級過後：

1. 將 `/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave` 複製至 `/etc/drupal/default/settings.php`，然後重複針對於所有網站的 `settings.php` 檔案進行相同動作。

2. 瀏覽至 http://host/drupal/update.php 來執行升級 script。

Fedora 10 中現在也包含了幾個額外的可用模組：drupal-date、-cck、-views，以及 -service_links。

### Samba - Windows 相容性

此部份包含著與 Sambe（Fedora 使用來與 Microsoft Windows 系統進行互動的軟體套件）相關的資訊。

Fedora 10 包含了 samba-3.2.1。這只是個 Fedora 9 中的 3.2.0 版本的些微修改版，因此由 Fedora 9 進行升級的用戶應該不會有任何問題。不過，我們則建議由較早版本的 Samba 進行升級的用戶小心地詳閱 Samba 3.2 的發行公告：

此外，Samba 3.2 的相關技術論文也顯示了一些重大變更：

### 郵件伺服器

此部份有關於電子郵件伺服器或是郵件傳送代理（MTA）。

#### Sendmail

就預設值來講，Sendmail 郵件傳送代理（MTA）不會接受來自於任何除了本地電腦之外的主機的網路連線。若要將 Sendmail 配置為其它客戶端的伺服器：

1. 編輯 `/etc/mail/sendmail.mc` 並更改 `DAEMON_OPTIONS` 行列來監聽網路裝置，或是藉由使用 `dnl` 註解區隔字元來將此選項整個反註解。

2. 安裝 sendmail-cf 套件：`su -c 'yum install sendmail-cf'`

3. 重新產生 `/etc/mail/sendmail.cf`：`su -c 'make -C /etc/mail'`

### 資料庫伺服器

您必須自行為升級資料庫套件進行研究。

請參閱您將要升級至的資料庫版本的發行公告。您可能需要進行一些動作才可成功進行升級。

#### MySQL

Fedora 10 包含了 MySQL 5.0.67-2。

Fedora 10 中的 MySQL 版本和 Fedora 9 版本中的 MySQL 有極大的差異

Fedora 9 中的版本有些變更，這包含著一些不相容的變更。

我們強烈建議 MySQL 的用戶在升級 MySQL 資料庫之前先詳讀 MySQL 的發行公告。

#### PostgreSQL

Fedora 10 包含了 PostgreSQL 8.3.4-1。

若您要從 Fedora 9 進行遷移的話，您應該無須進行特殊的動作。不過，若要從版本 8.3.1 之前的 PostgreSQL 進行遷移的話，可能會需要進行一些特殊步驟。請在進行遷移前詳讀 PostgreSQL 的發行公告。

### 向後相容性

Fedora 提供了 legacy 系統函式庫以取得較舊軟體的相容性。此軟體為 Legacy 軟體開發 群組的一部分，並且就預設值不會被安裝。需要此功能的用戶可在進行安裝或是安裝程序完成之後選擇此群組。若要將該套件群組安裝在一部 Fedora 系統上，請使用 應用程式新增/移除軟體 或是輸入下列指令於終端機視窗中：

        su -c 'yum groupinstall "Legacy Software
          Development"'

當被提示時請輸入 root 帳號的密碼。

#### 編譯器相容性

compat-gcc-34 套件已基於相容性的原因被包含了：

#### KDE 3 開發

請參閱 。

### Fedora 10 中的更新套件

此清單是透過在特定日期檢查 (F10)-1 GOLD 樹與 F10 樹之間的差別時所產生的。內容只會發佈在 wiki 上：

### 套件變更

清單已被自動產生

此清單是自動產生的。它並未被轉譯。

此清單純粹只是為了發行版和貼在 wiki 上所產生的。它是透過使用來自於 yum-utils 套件的 `repodiff` 工具來製作的，並且是以 `repodiff --old=<舊 SRPMS 儲存處的 base URL> --new=<新 SRPMS 儲存處的 base URL>>`。

若要查看有哪些套件是由先前版本所更新的，請參閱 。您也可在 找到所有 Fedora 版本中，重大套件之間的比較。

## 法律和各方面資訊

### Fedora 專案

Fedora 專案的目標就是為了與 Linux 社群互相合作並建立一個完整、多功能，並且來自於自由與開放式原始碼軟體的作業系統。Fedora Project 是透過個人貢獻所建立的。作為一位測試人員、開發人員、文件作者，或是翻譯人員，您可讓一切變得不同。請參閱 來取得詳情。如欲取得有關於 Fedora 用戶和貢獻人員相關的通訊頻道通資訊，請參閱 。

除了網站，還有下列郵件清單可使用：

- Fedora 發行版的用戶 -

- Fedora 測試發行版的測試人員 -

- 開發人員 -

- 文件專案的參加者 -

若要訂閱至任何的這些清單，請傳送一封電子郵件並包含「訂閱」於 <listname>-request 的標題中，<listname> 為以上其中一個清單名稱。另外，您也可透過位於 的網站介面來訂閱至 Fedora 郵件清單。

Fedora 專案還使用了幾個 IRC（Internet Relay Chat）頻道。IRC 是個即時、基於文字格式的通訊方式，和即時通相似。透過使用它，您能與許多人在一個開啟的頻道中進行對話，或以私人的方式來進行一對一的交談。若要透過 IRC 來和其它 Fedaora 專案參與者進行對話的話，請存取存取 Freenode IRC 網路。請參閱位於 的 Freenode 網站來取得更多相關資訊。

Fedora 專案的參與者時常位於 Freenode 網路上的 `#fedora` 頻道，而 Fedora 專案的開發人員則一般能在 `#fedora-devel` 頻道上找到。有些較大的專案也可能會擁有它們自己的頻道。此資訊能在專案的網站上找到，此資訊位於 。

若要在 `#fedora` 頻道上進行對話，您必須註冊您的暱稱，或是 nick。當您 `/join` 頻道時，您將會看到指示。

IRC 頻道

Fedora 專案和 Red Hat 無法控制 Fedora 專案 IRC 頻道或是它們的內容。

### Colophon（版本記錄）

當我們使用版本記錄這個術語時：

- 認識貢獻者並提供說明以及

- 解釋工具與生產方式。

#### 貢獻者

- Alain Portal（譯者 - 法文）

- Albert Felip (translator - Catalan)

- Agusti Grau (translator - Catalan)

- Alfred Fraile (translator - Catalan)

- Amanpreet Singh Alam（譯者 - 旁遮普語）

- Andrew Martynov（譯者 - 俄文）

- Andrew Overholt（貢獻者）

- Ani Peter (translator - Malayalam)

- Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)

- Anthony Green（作者）

- Brandon Holbrook（貢獻者）

- Bob Jensen（作者）

- Chris Lennert（作者）

- Corina Roe (translator - French)

- Dale Bewley（作者）

- Damien Durand (translator - French)

- Daniela Kugelmann (translator - German)

- Dave Malcolm（作者）

- David Eisenstein（作者）

- David Woodhouse（作者）

- Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)

- Deepak Bhole（作者）

- Diego Búrigo Zacarão (translator)

- Dimitris Glezos（作者、譯者 - 希臘文）

- Domingo Becker（譯者 - 西班牙文）

- Dominik Sandjaja (translator - German)

- Eun-Ju Kim (translator - Korean)

- Fabian Affolter（譯者 - 德文）

- Fernando Villa (translator - Catalan)

- Florent Le Coz (translator - French)

- Francesco Tombolini（譯者 - 義大利文）

- Francesco Valente (translator - Italian)

- Gatis Kalnins (translator - Latvian)

- Gavin Henry（作者）

- Geert Warrink（譯者 - 荷蘭語）

- Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)

- Gregory Sapunkov (translator - Russian)

- Guido Grazioli（譯者 - 義大利文）

- Han Guokai (translator - Simplified Chinese)

- Hugo Cisneiros（譯者 - 巴西葡萄牙文）

- I. Felix (translator - Tamil)

- Igor Miletic（譯者 - 賽爾維亞語）

- Janis Ozolins (translator - Latvian)

- Jason Taylor（作者、實習編輯）

- Jaswinder Singh (translator - Punjabi)

- Jeff Johnston（貢獻者）

- Jesse Keating（貢獻者）

- Jens Petersen（作者）

- Joe Orton（作者）

- Jordi Mas (translator - Catalan)

- José Nuno Coelho Pires (translator - Portuguese)

- Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)

  Josh Bressers（作者）

- Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)

- Kai Werthwein (translator - German)

- Karsten Wade（作者、編輯、出版）

- Kevin Kofler（作者）

- Kiyoto Hashida (translator - Japanese)

- Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)

- Kushal Das (translator - Bengali India)

- Kyu Lee（貢獻者）

- Leah Liu (translator - Simplified Chinese)

- Lenka Čelková (translator - Slovak)

- Licio Fonseca（譯者 - 巴西葡萄牙文）

- Lubomir Kundrak（貢獻者、譯者 - 斯洛伐克)

- Lukas Brausch (translator - German)

- Luya Tshimbalanga（作者）

- Magnus Larsson（譯者 - 瑞典語）

- Manojkumar Giri (translator - Oriya)

- Marek Mahut（譯者 - 斯洛法克語）

- Mathieu Schopfer（譯者 - 法文）

- Matthieu Rondeau（譯者 - 法文）

- Maxim Dziumanenko（譯者 - 烏克蘭語）

- Martin Ball（作者）

- Michaël Ughetto (translator - French)

- Natàlia Girabet (translator - Catalan)

- Nikos Charonitakis（譯者 - 希臘語）

- Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)

- Oriol Miró (translator - Catalan)

- Orion Poplawski（貢獻者）

- Pablo Martin-Gomez (translator - French)

- Panagiota Bilianou（譯者 - 希臘語）

- Patrick Barnes（作者、編輯）

- Paul W. Frields（工具，編輯）

- Pavol Šimo (translator - Slovak)

- Pawel Sadowski（譯者 - 波蘭語）

- Patrick Ernzer（貢獻者）

- Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)

- Pere Argelich (translator - Catalan)

- Peter Reuschlein (translator - German)

- Piotr Drąg (translator - Polish)

- Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)

- Rahul Sundaram（作者、編輯）

- Rajesh Ranjan (translator - Hindi)

- Robert-André Mauchin (translator - French)

- Roberto Bechtlufft

- Run Du (translator - Simplified Chinese)

- Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)

- Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)

- Sam Folk-Williams（作者）

- Sandeep Shedmake (translator - Marathi)

- Sekine Tatsuo（譯者 - 日語）

- Shankar Prasad (translator - Kannada)

- Severin Heiniger (translator - German)

- Simos Xenitellis（譯者 - 希臘語）

- Steve Dickson（作者）

- Sweta Kothari (translator - Gujarati)

- Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)

- Teta Bilianou（譯者 - 希臘語）

- Thomas Canniot（譯者 - 法文）

- Thomas Graf（作者）

- Timo Trinks (translator - German)

- Tommy Reynolds（工具）

- Valnir Ferreira Jr.（譯者 - 巴西葡萄牙文）

- Vasiliy Korchagin (translator - Russian)

- Ville-Pekka Vainio（譯者 - 芬蘭語）

- Will Woods（貢獻者）

- Xavier Conde (translator - Catalan)

- Xavier Queralt (translator - Catalan)

- Yoshinari Takaoka（已者，工具）

- Yu Feng (translator - Simplified Chinese

- Yuan Yijun（譯者 - 簡體中文）

- Yulia Poyarkova (translator - Russian)

- Zhang Yang（譯者 - 簡體中文）

... 以及許多其他譯者。請參閱網站更新版本的發行公告來查看我們在發行後所新增的譯者：

http://docs.fedoraproject.org/release-notes/

#### 生產方式

作者會直接在 Fedora Project Wiki 上產生發行公告。它們會與 Fedora 其它部份的專家互相合作來解釋重大變更和改善。編輯團隊則會確保完成品的一致性和品質，然後將 Wiki 的資源轉移至修訂控制儲存處中的 DocBook XML。接下來，譯者團隊將會為發行公告產生不同語言的版本，然後這些版本就會流向一般大眾為 Fedora 的一部分。之後，出版團隊會將這些成品以及之後的勘誤提供在網站上。